ライフ

読むと中国語を勉強したくなる小説『来福の家』

 日本で活躍する女性作家、温又柔(おんゆうじゅう)は、台湾の台北に生まれ(一九八〇年)、三歳の時に家族と共に、東京に移り住んだ。

『来福の家』は、台湾と日本という二つの故郷を持つことになった若い女性を主人公にした二篇の小説から成る。

『好去好来歌』の楊縁珠(ようえんじゅ)は、作者と同じように台湾で生まれ、日本で育った。日本語が、自分の言葉になった。一方、母親の世代(一九五〇年代に台湾で生まれ、育った)は母国語である台湾語の他に、中国語を話す。大陸から来た国民党政府が公の場で中国語以外の言葉を禁じ、学校で中国語を教え込んだから。

 大人になって日本にやって来た母親は日本語をうまく話せない。いまだに「電気を点ける」ではなく「電気を開ける」という。娘は中国語も台湾語も話せない。

 親子のあいだに言葉の断絶がある。娘はいらだって、つい母親に「わたしと大事な話がしたいのなら、ちゃんと日本語で話してよ!」と叫んでしまう。

 大学での日本人の男友達が中国語を学んでいるのを知ると、「日本人のくせに、どうして中国語を喋るの?」と怒ってしまう。自分が話せないから。

 台湾で生まれたのに、中国語も台湾語も遠くなってしまった彼女の苛立ちが、悲しみとなって伝わってくる。

『来福の家』の主人公、許笑笑(きょしょうしょう)はやはり、台湾生れ、日本育ち。テレビの「ドラえもん」で日本語を自然に覚えた世代。

 日本語を話すようになるにつれ、中国語も台湾語も忘れてゆく。上野に遊びに行った時、動物園にパンダを見に行こうとしている台湾人の家族に会う。

 中国語で話しかけてみるが、初歩しか出来ないので会話が続かない。相手の言葉が分からない。思わず英語で〝I’m sorry, please say it again!〟と言ってしまう。滑稽で悲しい。

 大学を卒業した後、中国語を学ぶために、中国語専門学校に入学する決意をする。姉の影響もあっただろう。姉は早くから中国語を学び、現在は、親の仕事で日本に来た中国や台湾の子供に日本語を教えている。

 この小説を読むと、中国語を勉強したくなる。主人公の通うことになる学校には、会社を定年退職した男性も学んでいるのだから。

●文/川本三郎

※SAPIO2017年3月号

関連記事

トピックス

国民に笑いを届け続けた稀代のコント師・志村けんさん(共同通信)
《恋人との密会や空き巣被害も》「売物件」となった志村けんさんの3億円豪邸…高級時計や指輪、トロフィーは無造作に置かれていたのに「金庫にあった大切なモノ」
NEWSポストセブン
国民に「リトル・マリウス」と呼ばれ親しまれてきたマリウス・ボルグ・ホイビー氏(NTB/共同通信イメージズ)
ノルウェー王室の人気者「リトル・マリウス」がレイプ4件を含む32件の罪で衝撃の起訴「壁に刺さったナイフ」「複数の女性の性的画像」
NEWSポストセブン
愛子さまが佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”とは(時事通信フォト)
《淡いピンクがイメージカラー》「オシャレになった」「洗練されていく」と評判の愛子さま、佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”
NEWSポストセブン
年下の新恋人ができたという女優の遠野なぎこ
《部屋のカーテンはそのまま》女優・遠野なぎこさん急死から2カ月、生前愛用していた携帯電話に連絡すると…「ポストに届き続ける郵便物」自宅マンションの現在
NEWSポストセブン
背中にびっしりとタトゥーが施された犬が中国で物議に(FB,REDより)
《犬の背中にびっしりと龍のタトゥー》中国で“タトゥー犬”が大炎上、飼い主は「麻酔なしで彫った」「こいつは痛みを感じないんだよ」と豪語
NEWSポストセブン
(インスタグラムより)
《“1日で100人と寝る”チャレンジで物議》イギリス人インフルエンサー女性(24)の両親が現地メディアで涙の激白「育て方を間違ったんじゃないか」
NEWSポストセブン
藤澤五月さん(時事通信フォト)
《五輪出場消滅したロコ・ソラーレの今後》藤澤五月は「次のことをゆっくり考える」ライフステージが変化…メンバーに突きつけられた4年後への高いハードル
NEWSポストセブン
石橋貴明、現在の様子
《白髪姿の石橋貴明》「元気で、笑っていてくれさえすれば…」沈黙する元妻・鈴木保奈美がSNSに記していた“家族への本心”と“背負う繋がり”
NEWSポストセブン
イギリス出身のインフルエンサーであるボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
「タダで行為できます」騒動の金髪美女インフルエンサー(26)が“イギリス9都市をめぐる過激バスツアー”開催「どの都市が私を一番満たしてくれる?」
NEWSポストセブン
ドバイのアパートにて違法薬物所持の疑いで逮捕されたイギリス出身のミア・オブライエン容疑者(23)(寄付サイト『GoFundMe』より)
「性器に電気を流された」「監房に7人、レイプは日常茶飯事」ドバイ“地獄の刑務所”に収監されたイギリス人女性容疑者(23)の過酷な環境《アラビア語の裁判で終身刑》
NEWSポストセブン
Aさんの乳首や指を切断したなどとして逮捕、起訴された
「痛がるのを見るのが好き」恋人の指を切断した被告女性(23)の猟奇的素顔…検察が明かしたスマホ禁止、通帳没収の“心理的支配”
NEWSポストセブン
指定暴力団六代目山口組の司忍組長(時事通信フォト)
【七代目山口組へのカウントダウン】司忍組長、竹内照明若頭が夏休み返上…頻発する「臨時人事異動」 関係者が気を揉む「弘道会独占体制」への懸念
NEWSポストセブン