ライフ

「サクサク」「まろやか」「寝かす」中国出身料理人・孫成順さんの料理表現の覚え方は【連載「日本語に分け入ったとき」】

ランチの人気商品 「海鮮たっぷり炒飯」

孫さんのお店の人気ランチメニュー 「海鮮たっぷり炒飯」

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回はお茶の間でも人気の高い中国出身料理人の孫成順さんにうかがった。【全3回の第3回。第1回から読む

 * * *
 言葉の問題は大きいと言うが、孫さんは料理のことはとても熱っぽく語ってくれる。

「日本はグルメさんがたくさんいて、食材は新鮮。いいものたくさんあります。でも、料理の作り方教えている人によっては、有名な人でも、ああこれじゃちょっと食材がかわいそうだな、もったいないなと思う。もちろん大体おいしいですよ? 味、しょっぱくなくて、薄くなくて、焦げてなければ、まあまずくはない。

 でも僕がやればもっと、と思う。コクがあって深い味ができる。僕が日本で生活しているのは日本のみんなのおかげだから、もっとおいしい作り方を教えたい。
 
 たとえばチャーハン。強火で作るチャーハン、あまりおいしくないです。シャッシャッシャッシャって鍋を大きく回すやり方、見たことあるでしょ。米がパラパラってなってる。そうすると米が冷めるし乾燥する。水分が飛ぶ。固くなっちゃう。サラサラは食感が良くない。口に入れたとき、米が熱くてしっとりしているのがおいしい。

 よく、中華鍋ないとダメと思われるけど、うちの自宅はフライパンですよ。中華鍋ないです。火力も関係ない。ガスじゃなくても大丈夫。やっぱり腕と使い方」

 シャッシャッ、パラパラ、サラサラ。料理の説明や表現にはそれらの擬音語、擬態語が欠かせない。

「ちょっと固いとカリカリ? 油の感じがあるときはサクサク? とかね、何回も何回も使って覚えました。ああこういうのがトロトロなのか、ドロドロは? みたいに、違いは難しい。さっぱりとあっさりも、似ているけどちょっと違う。『まろやか』『寝かす』『旬の食材を生かす』も最初分からなかったけど、2回、3回使って、合ってる? と思うようになった。分かんないと漢字に書いてね、何日も頭の中に入れると大体覚えます。料理の言葉はね」

 確かに、擬音語、擬態語は、面白いけれど意味をつかむのが難しい。バリバリ、パリパリ、さらさら、ざらざら……濁音のほうが重い感じが出る、感触が良くないことをあらわしたいときに使う、など特徴はあるが、日本語を教える時の悩みどころのひとつでもある。仕事に直結する言葉だからこそ、孫さんは「何日も頭の中に入れて」覚えたのだろう。

関連キーワード

関連記事

トピックス

林家ペーさんと林家パー子さんの自宅で火災が起きていることがわかった
《部屋はエアコンなしで扇風機が5台》「仏壇のろうそくに火をつけようとして燃え広がった」林家ぺー&パー子夫妻が火災が起きた自宅で“質素な暮らし”
NEWSポストセブン
1年ほど前に、会社役員を務める元夫と離婚していたことを明かした
《ロックシンガー・相川七瀬 年上夫との離婚明かす》個人事務所役員の年上夫との別居生活1年「家族でいるために」昨夏に自ら離婚届を提出
NEWSポストセブン
林家ペーさんと林家パー子さんの自宅で火災が起きていることがわかった
「パー子さんがいきなりドアをドンドンと…」“命からがら逃げてきた”林家ペー&パー子夫妻の隣人が明かす“緊迫の火災現場”「パー子さんはペーさんと救急車で運ばれた」
NEWSポストセブン
豊昇龍
5連勝した豊昇龍の横綱土俵入りに異変 三つ揃いの化粧まわしで太刀持ち・平戸海だけ揃っていなかった 「ゲン担ぎの世界だけにその日の結果が心配だった」と関係者
NEWSポストセブン
“高市潰し”を狙っているように思える動きも(時事通信フォト)
《前代未聞の自民党総裁選》公明党や野党も“露骨な介入”「高市早苗総裁では連立は組めない」と“拒否権”をちらつかせる異例の事態に
週刊ポスト
韓国アイドルグループ・aespaのメンバー、WINTERのボディーガードが話題に(時事通信フォト)
《NYファッションショーが騒然》aespa・ウィンターの後ろにピッタリ…ボディーガードと誤解された“ハリウッド俳優風のオトコ”の「正体」
NEWSポストセブン
立場を利用し犯行を行なっていた(本人Xより)
【未成年アイドルにわいせつ行為】〈メンバーがみんなから愛されてて嬉しい〉芸能プロデューサー・鳥丸寛士容疑者の蛮行「“写真撮影”と偽ってホテルに呼び出し」
NEWSポストセブン
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《佳子さまどアップ動画が話題》「『まぶしい』とか『神々しい』という印象」撮影者が振り返る “お声がけの衝撃”「手を伸ばせば届く距離」
NEWSポストセブン
交際が報じられた赤西仁と広瀬アリス
《赤西仁と広瀬アリスの海外デートを目撃》黒木メイサと5年間暮らした「ハワイ」で過ごす2人の“本気度”
NEWSポストセブン
個別指導塾「スクールIE」の元教室長・石田親一容疑者(公式サイトより※現在は削除済み)
《15歳女子生徒にわいせつ》「普段から仲いいからやっちゃった」「エスカレートした」“やる気スイッチ”塾講師・石田親一容疑者が母親にしていた“トンデモ言い訳”
NEWSポストセブン
秋場所
「こんなことは初めてです…」秋場所の西花道に「溜席の着物美人」が登場! 薄手の着物になった理由は厳しい暑さと本人が明かす「汗が止まりませんでした」
NEWSポストセブン
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
NEWSポストセブン