スポーツ
水原一平の正体

《水原一平はなぜ「大谷翔平の通訳」に選ばれたのか》日本ハムの元同僚が明かした“別のスター選手”との「幻の渡米計画」

2人は日本ハムで出会った(時事通信)

2人は日本ハムで出会った(時事通信)

 ドジャース・大谷翔平(30)の口座からの不正送金の罪に問われ、禁錮4年9か月、賠償金約1700万ドル(約26億円)の支払いを言い渡された元専属通訳・水原一平被告(40)。

 裁判を終えた今も残る「最大の謎」は、大谷がなぜ水原を“相棒”に選んだのか、という疑問だ。古巣・日本ハム時代のチームメートから、重要な新証言が飛び出した。ノンフィクションライターの水谷竹秀氏がレポートする。(文中敬称略)【前後編の後編。前編から読む

仕事仲間というより友人

 水原が日ハムの通訳として働き始めたのは2013年1月だ。チーム統括副本部長の岩本賢一は米連邦地裁に提出した書簡で、「(水原は)通訳志願者約20人の中で、プレゼン力が突出していた」と採用理由を説明し、働きぶりをこう評した。

〈水原は常に誰よりも早くロッカールームに来て、選手やコーチの要求に文句ひとつ言わずに仕事をこなし、スタジアムを去るのも最後だった。球場の中だけでなく外でも、家族を含め外国人選手に時間を捧げ、面倒を見ていた。外国人選手には最も人気の通訳だった〉

 岩本の書簡は水原の情状酌量を求めてのものだが、私が昨年秋に取材した日ハムの同僚選手たちもまた、水原の熱意を口々に語っていた。

 2014〜2015年、クローザーとして活躍したマイケル・クロッタ(40)は、当時の水原をこう語る。

「彼は通訳としてだけでなく、日本での生活の面倒も見てくれた。球場へ行くまでの地下鉄の乗り方から、料理をする私のために食材店でどっちが塩でどっちが砂糖かまで丁寧に教えてくれた」

 クロッタの妻は長男と生まれたばかりの次男を連れて来日したが、その時も水原が成田空港まで迎えに行ったという。

「息子が風邪をひいた時も病院に連れて行ってくれて、医師の説明を通訳してくれたんだ。一平は息子を可愛がってくれて、動物園にも一緒に行った。仕事仲間というより、もはや友人でした」(同前)

 2015年に半年間、投手として在籍したミッチ・ライブリー(39)は水原の印象をこう語る。

「一平はアメリカの文化をよく理解していて、コミュニケーションにはまったく問題がなかった。よく札幌にある私の家に来て、プレステでサッカーのゲームをやったよ」

 のちに妻となる水原の彼女も一緒に、ライブリー夫妻と焼肉を食べに行くなど親交を深めた。

 渡米後も、通訳という仕事の枠を越えて大谷の身の回りのサポートをこなした水原。結果的にはそれが理由で大谷の口座にアクセスできてしまったのだが、そのスタイルは彼のキャリアを通じて培われていたのだ。

関連キーワード

関連記事

トピックス

中村芝翫の実家で、「別れた」はずのAさんの「誕生日会」が今年も開催された
「夜更けまで嬌声が…」中村芝翫、「別れた」愛人Aさんと“実家で誕生日パーティー”を開催…三田寛子をハラハラさせる「またくっついた疑惑」の実情
NEWSポストセブン
ロシアのプーチン大統領と面会した安倍昭恵夫人(時事通信/EPA=時事)
安倍昭恵夫人に「出馬待望論」が浮上するワケ 背景にある地元・山口と国政での「旧安倍派」の苦境
NEWSポストセブン
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《秘話》遠野なぎこさんの自宅に届いていた「たくさんのファンレター」元所属事務所の関係者はその光景に胸を痛め…45年の生涯を貫いた“信念”
週刊ポスト
政府備蓄米で作ったおにぎりを試食する江藤拓農林水産相(時事通信フォト)
《進次郎氏のほうが不評だった》江藤前農水相の地元で自民大敗の“本当の元凶”「小泉進次郎さんに比べたら、江藤さんの『コメ買ったことない』失言なんてかわいいもん」
週刊ポスト
出廷した水原被告(右は妻とともに住んでいたニューポートビーチの自宅)
水原一平の賭博スキャンダルを描くドラマが「実現間近」…大谷翔平サイドが恐れる「実名での映像化」、注目される「日本での公開可能性」
週刊ポスト
川崎、阿部、浅井、小林
女子ゴルフ「トリプルボギー不倫」に重大新局面 浅井咲希がレギュラーツアーに今季初出場で懸念される“ニアミス” 前年優勝者・川崎春花の出場判断にも注目集まる
NEWSポストセブン
6年ぶりに須崎御用邸を訪問された天皇ご一家(2025年8月、静岡県・下田市。撮影/JMPA)
天皇皇后両陛下と愛子さま、爽やかコーデの23年 6年ぶりの須崎御用邸はブルー&ホワイトの装い ご静養先の駅でのお姿から愛子さまのご成長をたどる 
女性セブン
「最高の総理」ランキング1位に選ばれた吉田茂氏(時事通信フォト)
《戦後80年》政治家・官僚・評論家が選ぶ「最高の総理」「最低の総理」ランキング 圧倒的に評価が高かったのは吉田茂氏、2位は田中角栄氏
週刊ポスト
コンサートでは歌唱当時の衣装、振り付けを再現
南野陽子デビュー40周年記念ツアー初日に密着 当時の衣装と振り付けを再現「初めて曲を聞いた当時の思い出を重ねながら見ていただけると嬉しいです」
週刊ポスト
”薬物密輸”の疑いで逮捕された君島かれん容疑者(本人SNSより)
《28歳ギャルダンサーに“ケタミン密輸”疑い》SNSフォロワー10万人超えの君島かれん容疑者が逮捕 吐露していた“過去の過ち”「ガンジャで捕まりたかったな…」
NEWSポストセブン
中居正広氏の近況は(時事通信フォト)
反論を続ける中居正広氏に“体調不良説” 関係者が「確認事項などで連絡してもなかなか反応が得られない」と明かす
週刊ポスト
スーパー「ライフ」製品が回収の騒動に発展(左は「ライフ」ホームページより、みぎはSNSより)
《全店舗で販売中止》「カビだらけで絶句…」スーパー「ライフ」自社ブランドのレトルトご飯「開封動画」が物議、本社が回答「念のため当該商品の販売を中止し、撤去いたしました」
NEWSポストセブン