これは後付けの説明ですが、当時、子供心に面白いと思った理由はいろいろあります。坪内逍遙の訳によって言葉の豊かさ、日本語の豊富さを知ったというのがそのひとつ。芝居の台詞ゆえに、やや卑猥なものも含め俗な言葉もあれば、格調の高い響きのいい言葉もある。私の印象では、逍遙の訳は、初めは歌舞伎調だったのが、次第に新劇調に変わっていきます。また、台詞というものは、自分の感情を吐露するものもあれば、感情を離れて意見を述べるものもあれば、状態を説明するものもある。特にシェイクスピアの場合はそのバリエーションが豊かなんですね。

 私はシェイクスピアを読んでから、言葉が実際に人間を動かす経験もしました。『ヘンリー四世』の中に、フォルスタッフという大酒飲みのデブで喜劇的な男が出てきて、ヘンリー四世が「おまえは臓物の袋だ」とからかうんですね。私はそれを面白がって、ある友だちと喧嘩になったとき、「何だ、この野郎、臓物の袋め」と言ってみたんです。そうしたら、シェイクスピアを知らないのに、奴は怒ったんですよ(笑)。言葉が喧嘩の道具になることを知ったのです。

 また、人間にキャラクターがあるということも知りました。ご存じのように、シェイクスピアの作品にはハムレット、フォルスタッフなど、人間のひとつのタイプと言えるような、輪郭のはっきりした人物が何人も何人も出てくる。これは本当に楽しかったですね。

 後に私は芝居書きになりましたが、そのことと少年時代のシェイクスピア体験に直接の関係はありません。しかし、今にして思えば、意識の下にはずっとシェイクスピアがいて、私の骨肉に染みこんでいたのでしょう。

関連キーワード

関連記事

トピックス

まだ重要な問題が残されている(中居正広氏/時事通信フォト)
中居正広氏と被害女性Aさんの“事案後のメール”に「フジ幹部B氏」が繰り返し登場する動かぬ証拠 「業務の延長線上」だったのか、残された最後の問題
週刊ポスト
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《ブログが主な収入源…》女優・遠野なぎこ、レギュラー番組“全滅”で悩んでいた「金銭苦」、1週間前に公表した「診断結果」「薬の処方」
NEWSポストセブン
京都祇園で横行するYouTuberによる“ビジネス”とは(左/YouTubeより、右/時事通信フォト)
《芸舞妓を自宅前までつきまとって動画を回して…》京都祇園で横行するYouTuberによる“ビジネス”「防犯ブザーを携帯する人も」複数の被害報告
NEWSポストセブン
由莉は愛子さまの自然体の笑顔を引き出していた(2021年11月、東京・千代田区/宮内庁提供)
愛子さま、愛犬「由莉」との別れ 7才から連れ添った“妹のような存在は登校困難時の良きサポート役、セラピー犬として小児病棟でも活動
女性セブン
インフルエンサーのアニー・ナイト(Instagramより)
海外の20代女性インフルエンサー「6時間で583人の男性と関係を持つ」企画で8600万円ゲット…ついに夢のマイホームを購入
NEWSポストセブン
ホストクラブや風俗店、飲食店のネオン看板がひしめく新宿歌舞伎町(イメージ、時事通信フォト)
《「歌舞伎町弁護士」のもとにやって来た相談者は「女風」のセラピスト》3か月でホストを諦めた男性に声を掛けた「紫色の靴を履いた男」
NEWSポストセブン
『帰れマンデー presents 全国大衆食堂グランプリ 豪華2時間SP』が月曜ではなく日曜に放送される(番組公式HPより)
番組表に異変?『帰れマンデー』『どうなの会』『バス旅』…曜日をまたいで“越境放送”が相次ぐ背景 
NEWSポストセブン
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《自宅から遺体見つかる》遠野なぎこ、近隣住民が明かす「部屋からなんとも言えない臭いが…」ヘルパーの訪問がきっかけで発見
NEWSポストセブン
2014年に結婚した2人(左・時事通信フォト)
《仲間由紀恵「妊活中の不倫報道」乗り越えた8年》双子の母となった妻の手料理に夫・田中哲司は“幸せ太り”、「子どもたちがうるさくてすみません」の家族旅行
NEWSポストセブン
詐称疑惑の渦中にある静岡県伊東市の田久保眞紀市長(左/Xより)
《大学時代は自由奔放》学歴詐称疑惑の田久保市長、地元住民が語る素顔「裏表がなくて、ひょうきんな方」「お母さんは『自由気ままな放蕩娘』と…」
NEWSポストセブン
大谷翔平(時事通信)と妊娠中の真美子さん(大谷のInstagramより)
《大谷翔平バースデー》真美子さんの“第一子につきっきり”生活を勇気づけている「強力な味方」、夫妻が迎える「家族の特別な儀式」
NEWSポストセブン
盟友である鈴木容疑者(左・時事通信)への想いを語ったマツコ
《オンカジ賭博で逮捕のフジ・鈴木容疑者》「善貴は本当の大バカ者よ」マツコ・デラックスが語った“盟友への想い”「借金返済できたと思ってた…」
NEWSポストセブン