ライフ

新元号で注目の「万葉集」 人妻を詠んだ歌も14首存在

古典エッセイストの大塚ひかり氏

 新元号「令和」の出典としてブームになっている万葉集。古典だからさぞや敷居が高いのかと思いきや、「万葉集には現代人が読んでも甘美で官能的な色香が感じられる歌が多くある」というのが、古典エッセイストの大塚ひかり氏だ。(以下、カッコ内は大塚氏)なかでも大塚氏が注目するのは、「人妻」について詠んだ歌だという。

「万葉集には人妻の歌が14首もあります。万葉集が編纂された7~8世紀当時の人妻観は、今の我々とかなり近い。許されざる欲望の対象として、そそるように悩ましげに詠われているのです」

 象徴的な作品が、次の歌だという。

〈比登豆麻(ひとづま)と あぜかそを言はむ 然らばか 隣の衣を 借りて着なはも〉
(大塚氏による現代語訳・人妻になぜ触れたらいけないのか。隣の着物を借りて着ないというのか)

「これは東国人が詠んだ歌で、人妻に対する欲情を堂々と全肯定していますよね。要するに、『隣の家の着物は借りられるのだから、奥さんだって借りたっていいじゃないか』という感覚です(笑い)。

 日本固有の文字がない当時、和歌や地名など日本独自の言葉は漢字の音による当て字で書かれています。人妻を『比登豆麻』と音で書いているのはこれが日本固有の熟語であった可能性を示すのではないか。現代中国でもセクシャルな意味での“人妻”という言葉は日本からの輸入語という認識だそうです」

関連キーワード

関連記事

トピックス

1年ほど前に、会社役員を務める元夫と離婚していたことを明かした
《ロックシンガー・相川七瀬 年上夫との離婚明かす》個人事務所役員の年上夫との別居生活1年「家族でいるために」昨夏に自ら離婚届を提出
NEWSポストセブン
“高市潰し”を狙っているように思える動きも(時事通信フォト)
《前代未聞の自民党総裁選》公明党や野党も“露骨な介入”「高市早苗総裁では連立は組めない」と“拒否権”をちらつかせる異例の事態に
週刊ポスト
『あんぱん』“豪ちゃん”役の細田佳央太(写真提供/NHK)
『あんぱん』“豪ちゃん”役・細田佳央太が明かす河合優実への絶対的な信頼 「蘭子さんには前を向いて自分の幸せを第一にしてほしい。豪もきっとそう思ったはず」
週刊ポスト
韓国アイドルグループ・aespaのメンバー、WINTERのボディーガードが話題に(時事通信フォト)
《NYファッションショーが騒然》aespa・ウィンターの後ろにピッタリ…ボディーガードと誤解された“ハリウッド俳優風のオトコ”の「正体」
NEWSポストセブン
「第65回海外日系人大会」に出席された秋篠宮ご夫妻(2025年9月17日、撮影/五十嵐美弥)
《パールで華やかさも》紀子さま、色とデザインで秋を“演出”するワンピースをお召しに 日系人らとご交流
NEWSポストセブン
立場を利用し犯行を行なっていた(本人Xより)
【未成年アイドルにわいせつ行為】〈メンバーがみんなから愛されてて嬉しい〉芸能プロデューサー・鳥丸寛士容疑者の蛮行「“写真撮影”と偽ってホテルに呼び出し」
NEWSポストセブン
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《佳子さまどアップ動画が話題》「『まぶしい』とか『神々しい』という印象」撮影者が振り返る “お声がけの衝撃”「手を伸ばせば届く距離」
NEWSポストセブン
個別指導塾「スクールIE」の元教室長・石田親一容疑者(左/共同通信、右/公式サイトより※現在は削除済み)
《“やる気スイッチ”塾でわいせつ行為》「バカ息子です」母親が明かした、3浪、大学中退、27歳で婚約破棄…わいせつ塾講師(45)が味わった“大きな挫折
NEWSポストセブン
交際が報じられた赤西仁と広瀬アリス
《赤西仁と広瀬アリスの海外デートを目撃》黒木メイサと5年間暮らした「ハワイ」で過ごす2人の“本気度”
NEWSポストセブン
個別指導塾「スクールIE」の元教室長・石田親一容疑者(公式サイトより※現在は削除済み)
《15歳女子生徒にわいせつ》「普段から仲いいからやっちゃった」「エスカレートした」“やる気スイッチ”塾講師・石田親一容疑者が母親にしていた“トンデモ言い訳”
NEWSポストセブン
秋場所
「こんなことは初めてです…」秋場所の西花道に「溜席の着物美人」が登場! 薄手の着物になった理由は厳しい暑さと本人が明かす「汗が止まりませんでした」
NEWSポストセブン
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
NEWSポストセブン