ライフ

イタリア出身翻訳者イザベラ・ディオニシオさんが気づいた「友達との会話では使わない言葉遣い」とは【連載「日本語に分け入ったとき」】

イタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさん

イタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回はイタリア出身の翻訳者・文筆家のイザベラ・ディオニシオさんにうかがった。【全3回の第1回】

 * * *
『女を書けない文豪(オトコ)たち イタリア人が偏愛する日本近代文学』(KADOKAWA)という本をある日、書店で見つけた。イタリア人研究者が書いたものが翻訳されたんだろうと勝手に思い、表紙カバーをよく見たら、翻訳者の名前がない。

 日本語で、日本近代文学のガイドブックをイタリアの方が書かれたんだ、と分かった。しかも(なんとなく)ダメ男の話って感じではないか。大好物! 面白そう!

 というのが、その本の著者、イザベラ・ディオニシオさんとの(間接的な)出会いだった。

 田山花袋の「蒲団」、谷崎潤一郎「痴人の愛」、太宰治「ヴィヨンの妻」などの名作をビター&スウィートに読み解いたこの本で、わたしはいっぺんにイザベラさんのファンになった(本棚に長く置いてある尾崎紅葉の『金色夜叉』を取り出したのは、イザベラさんのチャーミングな紹介のおかげだ)。著者プロフィールを見る。イザベラさんはヴェネツィア大学で日本語を学び、その後お茶の水女子大学大学院に留学。翻訳の仕事をされながら、日本の古典作品についてのエッセイをウェブで連載するほか、ラジオにも出演されているという。

『女を書けない文豪たち』を読んですぐ、わたしはイザベラさんのデビュー作『平安女子は、みんな必死で恋してた イタリア人がハマった日本の古典』(淡交社)も手に取った。清少納言の「枕草子」や、和泉式部「和泉式部日記」、菅原孝標女「更級日記」などが丁寧に愛情深く解読されていて、もし彼女たちがこれを読んだらさぞかし嬉しいだろう、「蜻蛉日記」を書いた藤原道綱母はニヤリとするかもしれないな、と笑いながら想像した。なんと言っても、現代の、フレッシュな言葉で古典が紹介されている、そのコラボがたまらなく魅力的だった。

 スリムジーンズにハイヒール。直接お会いできたイザベラさんは予想通り、颯爽としたすてきな方だった。お話を伺えるドキドキが先走り、せっかく本を持って行ったのに、わたしはサインをいただくのをすっかり忘れてしまった。

関連記事

トピックス

所属事務所は不倫を否定(時事通信フォト)
《星野源と新垣結衣が完全否定》「ネカフェ生活」NHK・林田理沙アナとの疑惑拡散の背景「事務所が異例の高速対応」をした理由
NEWSポストセブン
幼稚園をご訪問され、子供たちに声を掛けられた天皇陛下
天皇皇后両陛下が幼稚園をご訪問 工作の様子を見守られ「どんなものができるのかな」と笑顔で声をかけられる場面も
女性セブン
杉咲花と若葉竜也に熱愛が発覚
【初ロマンススクープ】杉咲花が若葉竜也と交際!自宅でお泊り 『アンメット』での共演を機に距離縮まる
女性セブン
5月に入り病状が急変し、帰らぬ人となった中尾彬さん
【中尾彬さん逝去】数か月体調優れず、5月に入って容体が急変 葬儀は近親者のみ、妻・池波志乃さんは憔悴しながらも参列者に感謝
女性セブン
スキャンダル写真で芸能界を震撼させた『BUBKA』
《90年代アイドルを震撼させた月刊誌『BUBKA(ブブカ)』》の創刊編集長が急死していた スキャンダル写真で物議「スクープ100万円」「複数訴訟」の全盛期
NEWSポストセブン
新しいヘアースタイルの大谷翔平
《大谷翔平の新ヘアスタイル》“切ってもらうと成績が向上する”と評判の美容師が担当 ソウルで水原被告と一緒にカット、料金は大谷が支払う
女性セブン
全国赤十字大会ではスピーチに目を潤ませる場面もあった(4月、東京・千代田区。写真/JMPA)
『虎に翼』を楽しんでいらっしゃる雅子さまと愛子さま 女性天皇への期待高まるなか、揺れるお立場に「日本初の女性弁護士の物語」を重ねられて
女性セブン
女子ゴルフ界の新星として注目を集める清本美波
【プロテストでトップ合格】女子ゴルフ界の新星・清本美波、女子大生と二足のわらじを履く18歳「目標はタイガー・ウッズ」
週刊ポスト
フリーになるも苦戦が続く上重聡アナ
《超大型連休続く?》元日テレ・上重聡アナ、「交渉しまして」古巣復帰の苦境 根強い“利益供与問題”のイメージ、自虐ネタに活路か
NEWSポストセブン
詐取の疑いで逮捕された元宝塚“大滝子”こと光原エミカ(HPより)
《『水ダウ』ざます企画に出演》元宝塚・月組トップスターが現金1000万円詐取の疑いで逮捕「ディナーショーが8万円に値上がり」ファンが察知した違和感
NEWSポストセブン
亡くなったシャニさん
《7か月を経て…》ハマスに半裸で連行された22歳女性が無言の帰宅、公表された最期の姿「遺体の状態は良好」「肌もタトゥーもきれいに見える」
NEWSポストセブン
中尾彬さん(時事通信フォト)
《“ねじねじ”で愛された中尾彬さん(81)が急逝》大病を機に始めていた“終活”、コワモテ俳優からコメンテーターとして人気を博した晩年
NEWSポストセブン