ライフ

「ものすごく面白いものを読んだ!」11編の翻訳短編集

【著者に訊け】岸本佐知子さん/『楽しい夜』/講談社/2376円

【本の内容】
 取り上げられている作品は実にさまざま。共通項は岸本さんの〈出会ったときに胸にわきあがった「なんか今、ものすごく面白いものを読んでしまったぞ!」という喜びと興奮〉(「編訳者あとがき」より)。表題作は、女性3人の一夜が描かれる。お酒を飲みながら恋愛話に興じる彼女たちの楽しいおしゃべりは最後、意外な形で幕を閉じ、長い余韻を残す。「本のタイトルはいろいろ悩んだ末に、決めました」(岸本さん)。

 本好きに絶大な人気の岸本さんが「面白い!」と思う、選りすぐりの短編を翻訳、紹介している。本のあとがきで、自分を、昔よく見かけた「行商のお婆さん」にたとえる。

「網にかかった、いい魚ありますけどどうですか、って。中央線で通学していたとき、自分の体ぐらいありそうなかごを背負った人とよく乗り合わせたんですが、あれに似た仕事なんじゃないかな、と思うんです」

 網を打つ、漁師の役も兼ねているような気がする。

「そうですね、おっさんのほうも(笑い)。洋書は、表紙が気になると中身のことは考えずに買ってしまうんですけど、届いてすぐ読むこともあれば、5年10年、積んでおいたのを、あるときふっと目が合って、なんかこの本読まれたがってる、と感じて読んだりもします。面白い短編には目次に二重丸をつけて、自分の中のリストにためています」

 そういうリストの中から、へんてこな愛のかたちばかり集めた『変愛小説集』など短編集をいくつか編んできたが、今回はじめて、テーマを決めずに作品を選んだ。

「あまりにも、私の名前と『変』とが結びつきすぎちゃった気がして。15、16才のいちばん頭の柔らかいときに筒井康隆の小説のめちゃくちゃな面白さにやられて、変じゃないと満足できない『筒井脳』になってしまったんですが、『変』だから好き、ということでもないので、今回の本は私にしてはリアリズムの小説もいろいろ入っています」

 美女が体にアリを寄生させる「アリの巣」や、遺体の髪をたばこのように吸う人物が出てくる「亡骸スモーカー」など、「変愛」のくくりに入りそうな短編もあれば、奇想なしに読者の意表をつく、表題作の「楽しい夜」のような作品も。なかでも、2004年に亡くなったルシア・ベルリンの「火事」は、ぜひ紹介したかったものだという。

「ルシア・ベルリンは、敬愛する作家のリディア・デイヴィスが激賞しているので読んだら、すごく面白くて。人生に対するあきらめを感じさせるけどどこか華やかさもあり、このまま埋もれさせるにはもったいない、とリストに温存してきました」

 肌合いも、声のトーンもさまざまな、10人の作家の11の短編。最初が、なぜかボブ・ディランを連れて帰郷する「ノース・オブ」で、最後に「祖母」たちの不思議な航海を描いた「安全航海」が置かれている。

「はじめはやっぱり、読み手をこの世界にぐいっと引き込むようなものを。最後は、『ありがとうございました』という気持ちで、旅立つ話を持ってくるようにしています」

(取材・文/佐久間文子)

※女性セブン2016年6月2日号

あわせて読みたい

関連記事

トピックス

詐称疑惑の渦中にある静岡県伊東市の田久保眞紀市長(左/Xより)
【伊東市・田久保市長が学歴詐称疑惑に “抗戦のかまえ” 】〈お遊びで卒業証書を作ってやった〉新たな告発を受け「除籍に関する事項を正式に調べる」
NEWSポストセブン
違法薬物を所持したとして不動産投資会社「レーサム」の創業者で元会長の田中剛容疑者が逮捕された
《不動産投資会社レーサム元会長・注目の裁判始まる》違法薬物使用は「大きなストレスで…」と反省も女性に対する不同意性交致傷容疑は「やっていない」
NEWSポストセブン
女優・福田沙紀さんにデビューから現在のワークスタイルについてインタビュー
《いじめっ子役演じてブログに“私”を責める書き込み》女優・福田沙紀が明かしたトラウマ、誹謗中傷に強がった過去も「16歳の私は受け止められなかった」
NEWSポストセブン
告示日前、安野貴博氏(左)と峰島侑也氏(右)が新宿駅前で実施した街頭演説(2025年6月写真撮影:小川裕夫)
《たった一言で会場の空気を一変》「チームみらい」の躍進を支えた安野貴博氏の妻 演説会では会場後方から急にマイクを握り「チームみらいの欠点は…」
NEWSポストセブン
中国の人気芸能人、張芸洋被告の死刑が執行された(weibo/baidu)
《中国の人気芸能人(34)の死刑が執行されていた》16歳の恋人を殺害…7か月後に死刑が判明するも出演映画が公開されていた 「ダブルスタンダードでは?」の声も
NEWSポストセブン
13日目に会場を訪れた大村さん
名古屋場所の溜席に93歳、大村崑さんが再び 大の里の苦戦に「気の毒なのは懸賞金の数」と目の前の光景を語る 土俵下まで突き飛ばされた新横綱がすぐ側に迫る一幕も
NEWSポストセブン
学歴を偽った疑いがあると指摘されていた静岡県伊東市の田久保真紀市長(右・時事通信フォト)
「言いふらしている方は1人、見当がついています」田久保真紀氏が語った証書問題「チラ見せとは思わない」 再選挙にも意欲《伊東市長・学歴詐称疑惑》
NEWSポストセブン
参院選の東京選挙区で初当選した新人のさや氏、夫の音楽家・塩入俊哉氏(時事通信フォト、YouTubeより)
「結婚前から領収書に同じマンション名が…」「今でいう匂わせ」参政党・さや氏と年上音楽家夫の“蜜月”と “熱烈プロデュース”《地元ライブハウス関係者が証言》
NEWSポストセブン
学歴を偽った疑いがあると指摘されていた静岡県伊東市の田久保真紀市長(共同通信/HPより)
《伊東市・田久保市長が独占告白1時間》「金庫で厳重保管。記録も写メもない」「ただのゴシップネタ」本人が語る“卒業証書”提出拒否の理由
NEWSポストセブン
7月6~13日にモンゴルを訪問された天皇皇后両陛下(時事通信フォト)
《国会議員がそこに立っちゃダメだろ》天皇皇后両陛下「モンゴルご訪問」渦中に河野太郎氏があり得ない行動を連発 雅子さまに向けてフラッシュライトも
NEWSポストセブン
参院選の東京選挙区で初当選した新人のさや氏、経世論研究所の三橋貴明所長(時事通信フォト)
参政党・さや氏が“メガネ”でアピールする経済評論家への“信頼”「さやさんは見目麗しいけど、頭の中が『三橋貴明』だからね!」《三橋氏は抗議デモ女性に体当たりも》
NEWSポストセブン
かりゆしウェアをお召しになる愛子さま(2025年7月、栃木県・那須郡。撮影/JMPA) 
《那須ご静養で再び》愛子さま、ブルーのかりゆしワンピースで見せた透明感 沖縄でお召しになった時との共通点 
NEWSポストセブン