ライフ

【書評】検閲を逃れる為の言葉にみる並々ならぬ時代センス

【書評】『近代はやり唄集』/倉田喜弘・編/岩波文庫/640円+税

【評者】池内紀(ドイツ文学者・エッセイスト)

 明治から大正にかけて世に風靡した唄のアンソロジーである。街角や座敷で歌われたものから、芝居や映画の唄まで、全一二七曲。

 それぞれの唄また歌詞に注釈がついていて、がぜんおもしろくなった。おなじみの「みやさんみやさん、御馬の前でチラチラするのはなんヂヤイナ」。日本近代化の始まりに歌われた「宮さん」(一八六八年)の囃し言葉はトコ・トン・ヤレ・トンヤレナと思いこんでいたが、それはまちがい。

 正しくは「トコトン、ヤレ、トンヤレナ」。徹底してやれ、やっつけろ。「にしきの御旗」を手にした連中の勇み立ちぶりが見てとれる。作者は長州人品川弥二郎。「なんヂヤイナ」などとヘンな歌詞だが、長州弁ではふつうの言い方。「官軍」の唄がいかに地方色をおびていたかがわかるのだ。

「西郷隆盛や枕が入らぬ/入らぬ筈だよ首が無い」(一八七七年)

 昨日の英雄は今日の賊臣。自決のあと西郷の首は屍のそばに埋められ「微く頭髪を露す」状態だったらしい。西郷の身近にいた誰かが官軍に知らせたのだ。歴史の裏面がまざまざと見えてくる。

 明治期最大のヒット歌謡は川上音二郎自作自演の「オツペケペーぶし」(一八八九年)。「権利幸福きらいな人に/自由湯をば飲ませたい」。高らかに自由を訴えたが検閲を免れたのは、弾圧といった言葉を使わず、「きらい」と平易につつみこんだせいという。明治のシンガーソングライターの並々ならぬ時代センスがのぞいている。そして先に新聞で見つけていた「オツペケペ、ペツポツポー」をちゃっかりと採用した。

 明治一代、息せき切った近代化の所産を、明治末年の唄がみごとに要約している。添田唖蝉坊作「あゝ金の世や金の世や/地獄の沙汰も金次第/笑ふも金よ泣くも○/一も二も金三も金」。近代バラードの傑作ながら、歌詞の三番以後は禁止され、印本は差し押さえられた。まさしく「唄は世につれ」である。はやり唄を通してこの日本という国の時代相が、あきれるほど克明に見えてくる。

※週刊ポスト2016年11月18日号

関連記事

トピックス

林家ペーさんと林家パー子さんの自宅で火災が起きていることがわかった
「パー子さんがいきなりドアをドンドンと…」“命からがら逃げてきた”林家ペー&パー子夫妻の隣人が明かす“緊迫の火災現場”「パー子さんはペーさんと救急車で運ばれた」
NEWSポストセブン
1年ほど前に、会社役員を務める元夫と離婚していたことを明かした
《ロックシンガー・相川七瀬 年上夫との離婚明かす》個人事務所役員の年上夫との別居生活1年「家族でいるために」昨夏に自ら離婚届を提出
NEWSポストセブン
豊昇龍
5連勝した豊昇龍の横綱土俵入りに異変 三つ揃いの化粧まわしで太刀持ち・平戸海だけ揃っていなかった 「ゲン担ぎの世界だけにその日の結果が心配だった」と関係者
NEWSポストセブン
“高市潰し”を狙っているように思える動きも(時事通信フォト)
《前代未聞の自民党総裁選》公明党や野党も“露骨な介入”「高市早苗総裁では連立は組めない」と“拒否権”をちらつかせる異例の事態に
週刊ポスト
韓国アイドルグループ・aespaのメンバー、WINTERのボディーガードが話題に(時事通信フォト)
《NYファッションショーが騒然》aespa・ウィンターの後ろにピッタリ…ボディーガードと誤解された“ハリウッド俳優風のオトコ”の「正体」
NEWSポストセブン
『あんぱん』“豪ちゃん”役の細田佳央太(写真提供/NHK)
『あんぱん』“豪ちゃん”役・細田佳央太が明かす河合優実への絶対的な信頼 「蘭子さんには前を向いて自分の幸せを第一にしてほしい。豪もきっとそう思ったはず」
週刊ポスト
立場を利用し犯行を行なっていた(本人Xより)
【未成年アイドルにわいせつ行為】〈メンバーがみんなから愛されてて嬉しい〉芸能プロデューサー・鳥丸寛士容疑者の蛮行「“写真撮影”と偽ってホテルに呼び出し」
NEWSポストセブン
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《佳子さまどアップ動画が話題》「『まぶしい』とか『神々しい』という印象」撮影者が振り返る “お声がけの衝撃”「手を伸ばせば届く距離」
NEWSポストセブン
交際が報じられた赤西仁と広瀬アリス
《赤西仁と広瀬アリスの海外デートを目撃》黒木メイサと5年間暮らした「ハワイ」で過ごす2人の“本気度”
NEWSポストセブン
個別指導塾「スクールIE」の元教室長・石田親一容疑者(公式サイトより※現在は削除済み)
《15歳女子生徒にわいせつ》「普段から仲いいからやっちゃった」「エスカレートした」“やる気スイッチ”塾講師・石田親一容疑者が母親にしていた“トンデモ言い訳”
NEWSポストセブン
秋場所
「こんなことは初めてです…」秋場所の西花道に「溜席の着物美人」が登場! 薄手の着物になった理由は厳しい暑さと本人が明かす「汗が止まりませんでした」
NEWSポストセブン
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
NEWSポストセブン