ライフ

なぜ一部だけが有名?「桃栗3年…」「早起きは…」に続きあり

映画『帝一の國』で話題に。ふだん使っている名言には続きがあった(HPより)

 現在公開中の映画『帝一の國』で、あるシーンが話題になっている。菅田将暉(24才)演じる主人公・赤場帝一が出馬した高校の生徒会長選の終盤。千葉雄大(28才)演じる森園億人が自分を「井の中の蛙だ」と自嘲するのに対し、現生徒会長の木村了(28才)演じる堂山圭吾がこのことわざの“意外な続き”を用いて森園を励ますのだ。その言葉とは、

「されど空の深さを知る お前はもっと上に行けるよ」

 というものだ。これに対し、《まったく知らなかった》《思わず膝を打った》と、SNS上では本編そっちのけでこの場面に言及する書き込みが溢れている。実はこれ以外にも世の中には一部分だけが広まっていることわざがたくさんある。

 それにしてもなぜ一部分だけ知られていることわざがこんなに多いのだろうか。ことわざ学会代表理事の北村孝一さんは、部分的に広がることわざには2つのパターンがあると指摘する。

 1つは、“時代を経るに連れ、長かったことわざが短くなる”パターンだ。

「例えば『あばたもえくぼ』は『惚れた欲目にあばたもえくぼ』ということわざが短くなったもの。世の中に広く知れわたったことわざは、なくても意味が伝わる部分が省略される傾向があります」

 このパターンには、日本語やことわざの特徴も関係すると北村さんが続ける。

「ヨーロッパの言語と違って日本語は主語などを省略しやすいという特徴があります。日本語はきちんとした文章よりも、イメージを相手に伝えることを重視するため、長い言葉をコンパクトにすることが多いんです。また、ことわざは文字ではなく口伝えのため、短くて印象的な部分が後世まで残りやすいという面もあります」

 もう1つは、“後から付け足す”パターンだ。

「例えば『旅は道連れ』ということわざには、後から『世は情け』が付け加えられました。こういう場合は、語呂合わせやユーモアを加えることが多いですね。また『油断大敵・火がぼうぼう』のように、昔の人がいろはカルタで遊ぶ際、子供が取りやすいように絵札を表す言葉をくっつけた例もあります」(北村さん)

 後から付け加えられる言葉は時代や地域によって異なる。ことわざにも“ご当地バージョン”があるのだ。

関連記事

トピックス

オリエンタルラジオの藤森慎吾
《オリラジ・藤森慎吾が結婚相手を披露》かつてはハイレグ姿でグラビアデビューの新妻、ふたりを結んだ「美ボディ」と「健康志向」
NEWSポストセブン
川崎、阿部、浅井、小林
〈トリプルボギー不倫騒動〉渦中のプロ2人が“復活劇”も最終日にあわやのニアミス
NEWSポストセブン
驚異の粘り腰を見せている石破茂・首相(時事通信フォト)
石破茂・首相、支持率回復を奇貨に土壇場で驚異の粘り腰 「森山裕幹事長を代理に降格、後任に小泉進次郎氏抜擢」の秘策で反石破派を押さえ込みに
週刊ポスト
別居が報じられた長渕剛と志穂美悦子
《長渕剛が妻・志穂美悦子と別居報道》清水美砂、国生さゆり、冨永愛…親密報道された女性3人の“共通点”「長渕と離れた後、それぞれの分野で成功を収めている」
NEWSポストセブン
結婚を発表した趣里と母親の伊藤蘭
《母が趣里のお腹に優しい眼差しを向けて》元キャンディーズ・伊藤蘭の“変わらぬ母の愛” 母のコンサートでは「不仲とか書かれてますけど、ウソです!(笑)」と宣言
NEWSポストセブン
2020年、阪神の新人入団発表会
阪神の快進撃支える「2020年の神ドラフト」のメンバーたち コロナ禍で情報が少ないなかでの指名戦略が奏功 矢野燿大監督のもとで獲得した選手が主力に固まる
NEWSポストセブン
ブログ上の内容がたびたび炎上する黒沢が真意を語った
「月に50万円は簡単」発言で大炎上の黒沢年雄(81)、批判意見に大反論「時代のせいにしてる人は、何をやってもダメ!」「若いうちはパワーがあるんだから」当時の「ヤバすぎる働き方」
NEWSポストセブン
寄り添って歩く小室さん夫妻(2025年5月)
《お出かけスリーショット》小室眞子さんが赤ちゃんを抱えて“ママの顔”「五感を刺激するモンテッソーリ式ベビーグッズ」に育児の覚悟、夫婦で「成年式」を辞退
NEWSポストセブン
負担の多い二刀流を支える真美子さん
《水着の真美子さんと自宅プールで》大谷翔平を支える「家族の徹底サポート」、妻が愛娘のベビーカーを押して観戦…インタビューで語っていた「幸せを感じる瞬間」
NEWSポストセブン
“トリプルボギー不倫”が報じられた栗永遼キャディーの妻・浅井咲希(時事通信フォト)
《トリプルボギー不倫》女子プロ2人が被害妻から“敵前逃亡”、唯一出場した川崎春花が「逃げられなかったワケ」
週刊ポスト
24時間テレビで共演する浜辺美波と永瀬廉(公式サイトより)
《お泊り報道で話題》24時間テレビで共演永瀬廉との“距離感”に注目集まる…浜辺美波が放送前日に投稿していた“配慮の一文”
NEWSポストセブン
芸歴43年で“サスペンスドラマの帝王”の異名を持つ船越英一郎
《ベビーカーを押す妻の姿を半歩後ろから見つめて…》第一子誕生の船越英一郎(65)、心をほぐした再婚相手(42)の“自由人なスタンス”「他人に対して要求することがない」
NEWSポストセブン