ライフ

【鴻巣友季子氏書評】絵柄から感情が伝わる「静謐な環境」

『サブリナ』ニック・ドルナソ・著

【書評】『サブリナ』/ニック・ドルナソ・著/藤井光・訳/早川書房/3600円+税
【評者】鴻巣友季子(翻訳家)

 欧米には、アメリカンコミックから派生したグラフィック・ノベルという文芸コミックがある。本書はその一つの頂点と言えるだろう。昨年は、世界最高峰の文学賞ブッカー賞の最終候補に、コミックとして初めて選出された傑作。

 シカゴに住む二十代の女性「サブリナ」が、仕事帰りに忽然と姿を消す。手がかりがつかめないまま日が経ち、婚約者「テディ」は不安に耐えきれなくなって、コロラドに住む旧知の「カルヴィン」の元に身を寄せる。彼は空軍勤務で、最近、家族間のすれ違いから、妻が娘をつれて出ていったばかりだ。テディはぬいぐるみや玩具でいっぱいの子供部屋に居候する。

 本作の成功の鍵は、「距離感」にもあると思う。あまりに残虐な事件と、それに続いてネットに浮上するフェイクニュースや国家陰謀説、いわれなき脅迫やストーキング、事件の政治的利用……。これらの禍々しい出来事を描く主な視点人物は、サブリナの家族はおろか、恋人ですらなく、さして親しくない友人のカルヴィンなのだ。彼は友人の心の荒廃を淡々と受け止め、自らも理不尽な攻撃の標的にされながら、孤独のなかで再生の端緒を探る。

 カルヴィンは友人を決して突き放さない。以前、シャルリ・エブド襲撃事件生存者の危機と蘇生を追った『私が「軽さ」を取り戻すまで』というフランスのコミックを本欄で紹介したが、その立ち直りの過程にも、家族のみならず友人の存在が大きく寄与していたことを思う。

 女性の胸などを強調する日本の漫画からすると、本作の絵柄はむしろ特異に映るかもしれない。サブリナは短髪で、体つきも男性と変わらない。女性らしさのアイコンである「困り眉」や、長い睫毛、大きな目が描かれることもない。ほかの人物もみな、黒点のような小さな目をして、ほとんど表情を変えない。なのに、能の面が雄弁に感情を表すように、彼らの怒りや悲しみがしんしんと伝わってくる。静謐な爆弾だ。ぜひ読んでほしい。

※週刊ポスト2019年11月22日号

サブリナ

関連キーワード

関連記事

トピックス

《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
大阪桐蔭野球部・西谷浩一監督(時事通信フォト)
【甲子園歴代最多勝】西谷浩一監督率いる大阪桐蔭野球部「退部者」が極度に少ないワケ
NEWSポストセブン
がんの種類やステージなど詳細は明かされていない(時事通信フォト)
キャサリン妃、がん公表までに時間を要した背景に「3人の子供を悲しませたくない」という葛藤 ダイアナ妃早逝の過去も影響か
女性セブン
創作キャラのアユミを演じたのは、吉柳咲良(右。画像は公式インスタグラムより)
『ブギウギ』最後まで考察合戦 キーマンの“アユミ”のモデルは「美空ひばり」か「江利チエミ」か、複数の人物像がミックスされた理由
女性セブン
30年来の親友・ヒロミが語る木梨憲武「ノリちゃんはスターっていう自覚がない。そこは昔もいまも変わらない」
30年来の親友・ヒロミが語る木梨憲武「ノリちゃんはスターっていう自覚がない。そこは昔もいまも変わらない」
女性セブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
大谷翔平の通訳・水原一平氏以外にもメジャーリーグ周りでは過去に賭博関連の騒動も
M・ジョーダン、P・ローズ、琴光喜、バド桃田…アスリートはなぜ賭博にハマるのか 元巨人・笠原将生氏が語る「勝負事でしか得られない快楽を求めた」」
女性セブン
”令和の百恵ちゃん”とも呼ばれている河合優実
『不適切にもほどがある!』河合優実は「偏差値68」「父は医師」のエリート 喫煙シーンが自然すぎた理由
NEWSポストセブン
大谷翔平に責任論も噴出(写真/USA TODAY Sports/Aflo)
《会見後も止まらぬ米国内の“大谷責任論”》開幕当日に“急襲”したFBIの狙い、次々と記録を塗り替えるアジア人へのやっかみも
女性セブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン