スポーツ

ザッケローニ新監督 前通訳の伊達男の「超訳」は面白すぎた

 パラグアイに雪辱、グアテマラに完勝し、好スタートを切った新生サッカー日本代表。いまだザッケローニ新監督の手腕は未知数だが、それ以上に気がかりなのが通訳の存在だ。ザッケローニの横で白い歯をこぼしていたイタリア伊達男、その名は宮川善次郎という。顔と名前以上にギャップがあるのが、彼の通訳。

 8月31日の監督就任会見時のことだ。目前に迫ったパラグアイ戦の先発メンバーについて、宮川氏はザッケローニの言葉をこう訳した。

「原さんが責任をとる」

 突然、監督を選んだ原博実技術委員長の名前を出し、いきなり責任逃れとも取れる発言をしたのだ。実はこれ、「今回はメンバーを招集した(代行監督の)原さんが先発を決めるのが正しい」と発言したものだった。

 宮川氏の“超訳”は止まらず、来年1月から始まるアジアカップの目標を聞かれた時にザッケローニが「絶対的な主役を演じなければならない」と語ったのに対し、「トップ3を狙う」と、勝手に付け加えた。それを受け、翌日のスポーツ紙には「(ザッケローニは)自らノルマを課した」と大きな見出しが躍ったのである。

 これでは通訳失格ではないかと思ってしまうが、それもそのはず、彼は通訳の専門家ではなかった。スポーツ紙記者が語る。

「宮川さんはイタリアのスポーツマネージメント企業の社長さんです。ザッケローニを原委員長に紹介した人物でもあり、監督選びに困り果てていた協会は頭が上がらず、通訳もお願いしたようです。日伊ハーフですが、日本で生活をしたことはありません」

 通訳は外国人監督の場合、非常に重要なポジションでもある。自身もコーチ兼任で通訳の経験もあるサッカージャーナリストの湯浅健二氏がいう。

「通訳は言葉を正確に訳すだけでなく、監督の感情や微妙なニュアンスを伝えなければいけない。また、監督のサッカー観を説明するためにコーチの資格やそれに準ずる知識を持っている必要もあるのです」

 この宮川氏の“超訳”について日本サッカー協会は、宮川氏はあくまで臨時通訳だったとし、こう説明した。

「アジアカップ3位という発言は、監督との契約交渉時に言及していた話で、その意図を汲んで発言したのでしょう」と語った。なお、正式な通訳は過去に元日本代表FW・大黒将志がセリエAのトリノ在籍時に通訳を務めた矢野大輔氏が就任した。

※週刊ポスト2010年9月24日号

関連キーワード

トピックス

“高市潰し”を狙っているように思える動きも(時事通信フォト)
《前代未聞の自民党総裁選》公明党や野党も“露骨な介入”「高市早苗総裁では連立は組めない」と“拒否権”をちらつかせる異例の事態に
週刊ポスト
『あんぱん』“豪ちゃん”役の細田佳央太(写真提供/NHK)
『あんぱん』“豪ちゃん”役・細田佳央太が明かす河合優実への絶対的な信頼 「蘭子さんには前を向いて自分の幸せを第一にしてほしい。豪もきっとそう思ったはず」
週刊ポスト
韓国アイドルグループ・aespaのメンバー、WINTERのボディーガードが話題に(時事通信フォト)
《NYファッションショーが騒然》aespa・ウィンターの後ろにピッタリ…ボディーガードと誤解された“ハリウッド俳優風のオトコ”の「正体」
NEWSポストセブン
「第65回海外日系人大会」に出席された秋篠宮ご夫妻(2025年9月17日、撮影/小倉雄一郎)
《パールで華やかさも》紀子さま、色とデザインで秋を“演出”するワンピースをお召しに 日系人らとご交流
NEWSポストセブン
立場を利用し犯行を行なっていた(本人Xより)
【未成年アイドルにわいせつ行為】〈メンバーがみんなから愛されてて嬉しい〉芸能プロデューサー・鳥丸寛士容疑者の蛮行「“写真撮影”と偽ってホテルに呼び出し」
NEWSポストセブン
佳子さまを撮影した動画がXで話題になっている(時事通信フォト)
《佳子さまどアップ動画が話題》「『まぶしい』とか『神々しい』という印象」撮影者が振り返る “お声がけの衝撃”「手を伸ばせば届く距離」
NEWSポストセブン
個別指導塾「スクールIE」の元教室長・石田親一容疑者(左/共同通信、右/公式サイトより※現在は削除済み)
《“やる気スイッチ”塾でわいせつ行為》「バカ息子です」母親が明かした、3浪、大学中退、27歳で婚約破棄…わいせつ塾講師(45)が味わった“大きな挫折
NEWSポストセブン
池田被告と事故現場
《飲酒運転で19歳の女性受験生が死亡》懲役12年に遺族は「短すぎる…」容疑者男性(35)は「学校で目立つ存在」「BARでマジック披露」父親が語っていた“息子の素顔”
NEWSポストセブン
個別指導塾「スクールIE」の元教室長・石田親一容疑者(公式サイトより※現在は削除済み)
《15歳女子生徒にわいせつ》「普段から仲いいからやっちゃった」「エスカレートした」“やる気スイッチ”塾講師・石田親一容疑者が母親にしていた“トンデモ言い訳”
NEWSポストセブン
交際が報じられた赤西仁と広瀬アリス
《赤西仁と広瀬アリスの海外デートを目撃》黒木メイサと5年間暮らした「ハワイ」で過ごす2人の“本気度”
NEWSポストセブン
秋場所
「こんなことは初めてです…」秋場所の西花道に「溜席の着物美人」が登場! 薄手の着物になった理由は厳しい暑さと本人が明かす「汗が止まりませんでした」
NEWSポストセブン
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
「週刊ポスト」本日発売! 「高市総理を阻止せよ」イカサマ総裁選の裏ほか
NEWSポストセブン