ライフ

【書評】中国の政治的動乱の陰で若い世代が選んだ「防護策」

【書評】『独りでいるより優しくて』イーユン・リー・著/篠森ゆりこ・訳/河出書房新社/2600円+税

【評者】鴻巣友季子(翻訳家)

 天安門事件にまつわる小説というと、中国に生まれアメリカに移住した英語作家ハ・ジンの『狂気』、中国出身の日本語作家楊逸の『時が滲む朝』などがある。『独りでいるより優しくて』のイーユン・リーもまた、中国から米国に渡り英語で創作する作家である。文革から天安門事件に取材した作品は、決まって複数の言語を経て、「重訳」のような形で国外の読者にもたらされる。

 本作は、少艾(シャオアイ)という女性の葬儀で幕を開ける。二十二歳で天安門広場の抗議デモに参加し、大学を放校になった彼女は、その後、毒入りの飲料を飲んで昏睡に陥り、以後二十一年間、口もきけず、身体不随のまま、とうとう急性肺炎で亡くなったのだ。

 当時、少艾の家に同居していた如玉(ルーユイ)がくだんの化学薬品を盗み出したとわかり、嫌疑がかかったが、結果として事件は迷宮入り。この毒物事件の「毒」はそれを飲んだ本人だけでなく、同じ四合院に暮らした友だち三人の人生をじわじわと蝕んでいく――。

 感情を見せないカトリックの如玉と、化学の博士号をもつ黙然(モーラン)は現在、アメリカで生活しているが、結婚と離婚を経験し、心に空虚を抱えている。中国に残った泊陽(ボーヤン)は土地開発の仕事等で成功しているが、少艾の存在を元妻や友人から隠しつつ面倒をみてきた。

 現代と一九八九年頃を行き来して語られる物語は、じれったいほどゆっくりと謎の核心へ迫っていく。殺意はあったのか? あったなら、誰が誰を殺そうとしたのか? 政治的動乱の陰で起きた個人的な悲劇。如玉はこう思う。「少艾は純真ですらあった。でも、それを他人を汚すために使える(中略)最悪の闘いは純真な者たちの間で起こる」若い世代の彼女たちが選んだ孤独という防護策。

「感情が鈍りほとんど苦しまずに済む」―作中の一文は、免疫学者を志して渡米したリー自身の、「活発に生きないことだけが人生への免疫になる」という言葉を“翻訳”したものだろうか? 言語の壁を越えて、人間の生の声が痛いぐらい響いてくる。

※週刊ポスト2015年9月4日号

関連記事

トピックス

子育てのために一戸建てを購入した小室圭さん
【築40年近い中古の一戸建て】小室圭さん、アメリカで約1億円マイホーム購入 「頭金600万円」強気の返済計画、今後の収入アップを確信しているのか
女性セブン
1986~2002年【カーネル・サンダースの呪いと「長き暗黒時代」】指揮官が吉田義男から村山実に引き継がれるが、掛布や岡田の不振もあり低迷。17年間で10回のリーグ最下位
《何度も阪神贔屓を辞めようと思ったけど…》国際日本文化研究センター所長・井上章一氏が“阪神ファンを育てるメカニズム”を分析して得た結論「歴史研究は役に立たない」
週刊ポスト
有名人の不倫報道のたびに苦しかった記憶が蘇る
《サレ妻の慟哭告白》「夫が同じ団地に住む息子の同級生の母と…」やがて離婚、「息子3人の養育費を減らしてくれと…」そして驚いた元夫の現在の”衝撃姿”
NEWSポストセブン
カジュアルな服装の小室さん夫妻(2025年5月)
《親子スリーショットで話題》小室眞子さん“ゆったりすぎるコート”で貫いた「国民感情を配慮した極秘出産」、識者は「十分配慮のうえ臨まれていたのでは」
NEWSポストセブン
“極秘出産”していた眞子さんと佳子さま
《眞子さんがNYで極秘出産》佳子さまが「姉のセットアップ」「緑のブローチ」着用で示した“姉妹の絆” 出産した姉に思いを馳せて…
NEWSポストセブン
六代目山口組の司忍組長(時事通信フォト)と稲川会の内堀和也会長
《日本中のヤクザが横浜に》稲川会・清田総裁の「会葬」に密着 六代目山口組・司忍組長、工藤會トップが参列 内堀会長が警察に伝えた「ひと言」
NEWSポストセブン
気持ちの変化が仕事への取り組み方にも影響していた小室圭さん
《小室圭さんの献身》出産した眞子さんのために「日本食を扱うネットスーパー」をフル活用「勤務先は福利厚生が充実」で万全フォロー
NEWSポストセブン
5月で就任から1年となる諸沢社長
《日報170件を毎日読んでコメントする》23歳ココイチFC社長が就任1年で起こした会社の変化「採用人数が3倍に」
NEWSポストセブン
日本体操協会・新体操部門の強化本部長、村田由香里氏(時事通信フォト)
《新体操フェアリージャパン「ボイコット事件」》パワハラ問われた村田由香里・強化本部長の発言が「二転三転」した経過詳細 体操協会も調査についての説明の表現を変更
NEWSポストセブン
岐阜県を訪問された秋篠宮家の次女・佳子さま(2025年5月20日、撮影/JMPA)
《ご姉妹の“絆”》佳子さまがお召しになった「姉・眞子さんのセットアップ」、シックかつガーリーな装い
NEWSポストセブン
会話をしながら歩く小室さん夫妻(2025年5月)
《極秘出産が判明》小室眞子さんが夫・圭さんと“イタリア製チャイルドシート付ベビーカー”で思い描く「家族3人の新しい暮らし」
NEWSポストセブン
ホームランを放ち、観客席の一角に笑みを見せた大谷翔平(写真/アフロ)
大谷翔平“母の顔にボカシ”騒動 第一子誕生で新たな局面…「真美子さんの教育方針を尊重して“口出し”はしない」絶妙な嫁姑関係
女性セブン