「聡太」も「さとしふとし」に…（将棋連盟HPより）
前人未到の29連勝を達成した藤井聡太四段（15）がメディアの大きな注目を集め、にわかに活気づいている将棋界。だが、アクセス数が急増しているはずの将棋連盟の公式ホームページ（以下、HP）が「おかしい」のである。それは、たとえば「棋士データベース」の英語版に見られる。
佐藤天彦・名人（29）は、「Sato Ten彦」となぜか漢字交じり。「名人」というタイトルも、専門家、熟練者といった意味合いの「Expert」と訳されていて、なんだかしっくりこない。渡辺明・竜王（33）を見ると「Dragon King」と紹介されている。強そうといえば強そうだが、そもそも“成り飛車”の竜王に「ドラゴン」の意味はない。さらに、加藤一二三九段は「Kato, one hundred twenty-three Kudan」と表記されている。
この“超訳”だらけの英語版HPはファンの間では、早くから話題になっていた。連盟関係者はこういう。
「将棋連盟は昨年9月にHPをリニューアルしたが、その直後からファンから“おかしい”という声があがっていました。連盟幹部にその声が伝わっていないはずはないのですが、全く修正されないのです」
◆「グーグルの仕様なんで」
ITジャーナリストの三上洋氏が数々の「超訳」の理由を分析する。
