間宮祥太朗が演じる主人公・タカノリ 映画『全員死刑』より


──暴力とのミスマッチというと、小林監督の地元の静岡方言もそうですね。「そうらぁ(※そうでしょう)」という語尾など、画面で起きていることの激しさと対照的です。今回はそんな静岡方言をベースにオリジナルな方言を作り出したそうですね。それはなぜでしょうか?

小林:バイオレンス映画であり田舎ホラーにしたかったんです。そのためにはまず、方言であるべきだと決めていました。原作にある「○○ゾ」と語尾がカタカナのゾになっている感じはすごく好きなんですが、知らない土地の言葉です。だから、生活の中で聞いた変な言葉、変な言い回しを合体させて、オリジナルの方言を作ることにしました。そうすれば、方言指導をどうするかという制作上の都合も解消されます。それに、聞いたことがある日本語なんだけれども、聞き慣れない、よく分からない言葉にしたかった。

──便利なオリジナル方言には、どんな効果がありましたか?

小林:その方言の創造主はオレだからルールはオレが全部決める、という便利さだけではありません。観客が映画を観て、知らない土地に入っちゃったと感じて、怖いことが起きるかもしれない不安を感じながら、スクリーンの中に引きずり込まれるようにしたかった。オリジナルな方言のおかげで、すごく野蛮な、恐ろしいところに入ってしまう。ここはどこなんだ? と観ていると戸惑うようになったと思います。

──そして恐ろしい事件が数珠つなぎに起きていきます。主人公・タカノリのやったことを並べると、観客が共感するのは難しいように思うのですが、彼の魅力を引き出すにはどんな工夫をされたのでしょうか?

小林:タカノリは、一作目の『仁義なき戦い』(深作欣二監督、1973年)の主人公・広能昌三(演・菅原文太)のイメージです。あの作品を現代版にするんだという気持ちで撮りました。

──『仁義なき戦い』はヤクザという組織の話で、『全員死刑』もヤクザ一家とはいえ、無計画な金目当ての連続殺人です。ずいぶん異なる話のように思いますが?

小林:『仁義なき戦い』は責任逃れの話なんです。ヤクザの親分に責任を転嫁されて、汚れ役をいつも引き受ける広能昌三が、最後は悔しくて、友だちの葬儀で銃を乱射して帰る。仁義なんかない! で終わるあの物語に当時の人たちは共感して、心を打たれたから社会現象になるほど大ヒットしたと思うんです。そうだよ! オレはコレが悔しかったんだと思ったに違いない。その、社会の圧に対する怒りを現代版に変えるのにタカノリは合っていると思います。実録映画を現代に、未来へ向けてアレンジして更新していかなきゃならないと考えながら撮りました。

関連記事

トピックス

水原一平氏のSNS周りでは1人の少女に注目が集まる(時事通信フォト)
水原一平氏とインフルエンサー少女 “副業のアンバサダー”が「ベンチ入り」「大谷翔平のホームランボールをゲット」の謎、SNS投稿は削除済
週刊ポスト
解散を発表した尼神インター(時事通信フォト)
《尼神インター解散の背景》「時間の問題だった」20キロ減ダイエットで“美容”に心酔の誠子、お笑いに熱心な渚との“埋まらなかった溝”
NEWSポストセブン
水原一平氏はカモにされていたとも(写真/共同通信社)
《胴元にとってカモだった水原一平氏》違法賭博問題、大谷翔平への懸念は「偽証」の罪に問われるケース“最高で5年の連邦刑務所行き”
女性セブン
富田靖子
富田靖子、ダンサー夫との離婚を発表 3年も隠していた背景にあったのは「母親役のイメージ」影響への不安か
女性セブン
尊富士
新入幕優勝・尊富士の伊勢ヶ濱部屋に元横綱・白鵬が転籍 照ノ富士との因縁ほか複雑すぎる人間関係トラブルの懸念
週刊ポスト
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
女性セブン
大ヒットしたスラムダンク劇場版。10-FEET(左からKOUICHI、TAKUMA、NAOKI)の「第ゼロ感」も知らない人はいないほど大ヒット
《緊迫の紅白歌合戦》スラダン主題歌『10-FEET』の「中指を立てるパフォーマンス」にNHKが“絶対にするなよ”と念押しの理由
NEWSポストセブン