駐日ジョージア大使が語る“日本語の美点”　ビジネスで「日本語は使い勝手がいい」【連載「日本語に分け入ったとき」】

〈話せる〉だけではコミュニケーションとは言えないという言葉にハッとさせられた。ある言語を「意思疎通が可能なレベルまで運用できる」というのは、時と場合、話す相手によって使い分けることができてこそなのだ。

「難しい面もありますが、仕事をする上では『使い勝手のいい』言語だとも思います。たとえば、ちょっと頼みづらいことをお願いするとき、迂回した表現を使っても分かってもらえますよね。ダイレクトに言わなくても通じるというのは、日本語らしさの一つだと思います」

（第3回に続く）

【プロフィール】ティムラズ・レジャバ／ジョージア出身。1992年に来日、その後ジョージア、日本、アメリカ、カナダで教育を受ける。2011年9月に早稲田大学国際教養学部を卒業し、2012年4月キッコーマン株式会社に入社。退社後はジョージア・日本間の経済活動に携わり、2018年ジョージア外務省に入省。2019年に在日ジョージア大使館臨時代理大使に就任し、2021年より特命全権大使。

◆取材・文　北村浩子（きたむら・ひろこ）／日本語教師、ライター。FMヨコハマにて20年以上ニュースを担当し、本紹介番組「books A to Z」では2千冊近くの作品を取り上げた。雑誌に書評や著者インタビューを多数寄稿。