ライフ

190万部突破『日本人の知らない日本語』悩みは男性の認知度

 エッセイマンガ『日本人の知らない日本語』は2009年2月に第1巻が刊行され、最新刊第3巻までのシリーズ累計が190万部を突破する大ベストセラー作品だ。

 作品は2010年にドラマ化もされた。主演を務めた仲里依紗は、当時のインタビューで作品の魅力を、「自分の中の(日本語の)引き出しがすごく増えた感じがする」「普通に使っていた言葉が正しくないと知った」と、話していた。

 物語は日本語学校を舞台として、そこで日本語を教える海野凪子(うみの・なぎこ)先生と、熱意あふれる外国人生徒たちの奮闘ぶりが愉快に描かれている。任侠映画で日本語への興味が高まったフランス人や、日本には忍者がいると信じて疑わないスウェーデン人など、個性的なキャラクターたちの日本のイメージには、思わず笑ってしまうものや、ハッとさせられるものばかり。

 日本語学校でのエピソードだけでなく、凪子先生が日本語に関する豆知識をコラムで紹介していたり、外国人が日本に抱く文化の違いが一コママンガでちりばめられるなど、日本人が読んでも勉強になる作品なのである。

 マンガ解説者の南信長氏は、日本人が好きなツボを押さえているところがヒットの理由と話す。

「日本人は基本的に“外国人から見た日本”ネタが好き。このマンガも、外国人が日本と日本語について『ここがヘンだよ』と疑問に感じたことをネタにしている部分がある。一方で、日本が好きで日本語を習っている人たちですから、日本や日本文化への敬意もある。笑える勘違いをしたりもする。

 さらに、『へえー』と思わせるウンチク的面白さ、親しみやすさがウケたんでしょう。外国人たちのトンチンカンな日本語を笑った後で、ふと自分自身の日本語をふり返るきっかけにもなりますからね」

 舞台となっている日本語学校、そして、日本語教師という存在は私たちからすると決して身近な存在ではない。日本語学校は、現在全国で約450校あり、生徒数はおよそ3万3000人程度(財団法人日本語教育振興協会調べ)。

 日本語学校の教師になるためには、大学で日本語教育に関する主専攻を修了することや、420時間以上の養成講座を修了すること(四大卒、または高校の教諭経験者であることが前提)などがあげられる。この作品を読むことで、そういった知られざる世界を覗き見ることができるのも特徴だろう。

 作品の担当編集者は、 「小学生からお年寄りまで幅広い層の方に楽しんでもらえる作品です。実際に、『マンガを読んだことがなかったけど、勉強にもなるし、とても面白かった。あらためて日本語への興味が湧いた』という高齢の方から感想のお手紙もいただいています」と、話す。

 一方で、作品を描いた漫画家の蛇蔵(へびぞう)氏はこう明かす。

「本が置いてある場所が女性向けのコーナーであることが多いので、男性の認知度が低いのが悩みなんです。透明のビニールカバーが掛かっていて中身が確かめられないことも多いので、少しでも内容を知ってもらえたら良いなと思います」

※週刊ポスト2012年6月15日号

関連キーワード

トピックス

水原一平氏のSNS周りでは1人の少女に注目が集まる(時事通信フォト)
水原一平氏とインフルエンサー少女 “副業のアンバサダー”が「ベンチ入り」「大谷翔平のホームランボールをゲット」の謎、SNS投稿は削除済
週刊ポスト
解散を発表した尼神インター(時事通信フォト)
《尼神インター解散の背景》「時間の問題だった」20キロ減ダイエットで“美容”に心酔の誠子、お笑いに熱心な渚との“埋まらなかった溝”
NEWSポストセブン
水原一平氏はカモにされていたとも(写真/共同通信社)
《胴元にとってカモだった水原一平氏》違法賭博問題、大谷翔平への懸念は「偽証」の罪に問われるケース“最高で5年の連邦刑務所行き”
女性セブン
富田靖子
富田靖子、ダンサー夫との離婚を発表 3年も隠していた背景にあったのは「母親役のイメージ」影響への不安か
女性セブン
尊富士
新入幕優勝・尊富士の伊勢ヶ濱部屋に元横綱・白鵬が転籍 照ノ富士との因縁ほか複雑すぎる人間関係トラブルの懸念
週刊ポスト
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
《愛子さま、単身で初の伊勢訪問》三重と奈良で訪れた2日間の足跡をたどる
女性セブン
水原一平氏と大谷翔平(時事通信フォト)
「学歴詐称」疑惑、「怪しげな副業」情報も浮上…違法賭博の水原一平氏“ウソと流浪の経歴” 現在は「妻と一緒に姿を消した」
女性セブン
『志村けんのだいじょうぶだぁ』に出演していた松本典子(左・オフィシャルHPより)、志村けん(右・時事通信フォト)
《松本典子が芸能界復帰》志村けんさんへの感謝と後悔を語る “変顔コント”でファン離れも「あのとき断っていたらアイドルも続いていなかった」
NEWSポストセブン
水原氏の騒動発覚直前のタイミングの大谷と結婚相手・真美子さんの姿をキャッチ
【発覚直前の姿】結婚相手・真美子さんは大谷翔平のもとに駆け寄って…水原一平氏解雇騒動前、大谷夫妻の神対応
NEWSポストセブン
違法賭博に関与したと報じられた水原一平氏
《大谷翔平が声明》水原一平氏「ギリギリの生活」で模索していた“ドッグフードビジネス” 現在は紹介文を変更
NEWSポストセブン
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
カンニング竹山、前を向くきっかけとなった木梨憲武の助言「すべてを遊べ、仕事も遊びにするんだ」
女性セブン
大ヒットしたスラムダンク劇場版。10-FEET(左からKOUICHI、TAKUMA、NAOKI)の「第ゼロ感」も知らない人はいないほど大ヒット
《緊迫の紅白歌合戦》スラダン主題歌『10-FEET』の「中指を立てるパフォーマンス」にNHKが“絶対にするなよ”と念押しの理由
NEWSポストセブン