国際情報

首相の親密外交 ドナルド、ウラジーミル、次はジョンウン?

こちらが「ドナルド&シンゾー」(時事通信フォト=内閣広報室提供)

 4月18日の日米首脳会談後の共同記者会見でも何度もトランプ米大統領を「ドナルド」と呼び、親密さを誇示した安倍晋三首相。かつてのロナルド・レーガン大統領と中曽根康弘首相の“ロン・ヤス”を意識しているように見えるが、ここには“すれ違い”があるという。アメリカ政治に詳しいジャーナリストの中岡望氏が指摘する。

「トランプ氏も安倍首相のことを“シンゾー”と呼んでいる印象があるかもしれませんが、ちょっと違う。ゴルフの合間などの会話では“シンゾー”と呼んでも、公式の席では基本的に“プライム・ミニスター”と敬称で呼んでいます」

 共同会見の内容を詳報したウェブ版の産経ニュースの記事(4月19日付)では、ひとつの段落に「シンゾー」が3回も出てくるくだりがあるが、実際の音声を確認すると、トランプ氏は一度しか「シンゾー」と呼んでいない。you(あなた)やwe(私たち)を「シンゾー」と“意訳”しているのだ。記事から受ける印象ほどは、ファーストネームで呼び合っていないのである。

 それでも、各国首脳をファーストネームで呼ぶのは安倍首相の流儀のようで、メルケル独首相に「アンゲラ」、メイ英首相にも「テリーザ」と呼びかけてきた。2016年、2017年の日露首脳会談や共同記者会見で、プーチン露大統領が「首相閣下」と呼ぶのに対して「ウラジーミル」と連呼する安倍首相に違和感を抱く人は少なくはなかった。

 ロシア政治に詳しい中村逸郎・筑波大学教授はいう。

「一度、安倍首相と親しい大学教授の方にやめるように進言してもらったことがあるのですが、直っていません。メディアも入る公式の席で、相手国首脳をファーストネームで呼ぶことは世界の外交儀礼上、非礼に当たります。この“大物にファーストネームで呼びかけられるのは世界で俺くらい。すごいだろう”というパフォーマンスになると考えているのかもしれませんが、相手に失礼だととらえられては、肝心の国益にはマイナスです。そもそもロシア語の発音は“ヴラジーミル”です」

 日朝首脳会談が叶う際には、「ジョンウン」と呼ぶことだけはやめてほしい。

※週刊ポスト2018年5月18日号

関連記事

トピックス

永野芽郁のマネージャーが電撃退社していた
《坂口健太郎との熱愛過去》25歳の永野芽郁が男性の共演者を“お兄ちゃん”と呼んできたリアルな事情
NEWSポストセブン
ウクライナ出身の女性イリーナ・ザルツカさん(23)がナイフで切りつけられて亡くなった(Instagramより)
《監視カメラが捉えた残忍な犯行》「刺された後、手で顔を覆い倒れた」戦火から逃れたウクライナ女性(23)米・無差別刺殺事件、トランプ大統領は「死刑以外の選択肢はない」
NEWSポストセブン
国民に笑いを届け続けた稀代のコント師・志村けんさん(共同通信)
《恋人との密会や空き巣被害も》「売物件」となった志村けんさんの3億円豪邸…高級時計や指輪、トロフィーは無造作に置かれていたのに「金庫にあった大切なモノ」
NEWSポストセブン
国民に「リトル・マリウス」と呼ばれ親しまれてきたマリウス・ボルグ・ホイビー氏(NTB/共同通信イメージズ)
ノルウェー王室の人気者「リトル・マリウス」がレイプ4件を含む32件の罪で衝撃の起訴「壁に刺さったナイフ」「複数の女性の性的画像」
NEWSポストセブン
愛子さまが佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”とは(時事通信フォト)
《淡いピンクがイメージカラー》「オシャレになった」「洗練されていく」と評判の愛子さま、佳子さまから学ぶ“ファッション哲学”
NEWSポストセブン
年下の新恋人ができたという女優の遠野なぎこ
《部屋のカーテンはそのまま》女優・遠野なぎこさん急死から2カ月、生前愛用していた携帯電話に連絡すると…「ポストに届き続ける郵便物」自宅マンションの現在
NEWSポストセブン
背中にびっしりとタトゥーが施された犬が中国で物議に(FB,REDより)
《犬の背中にびっしりと龍のタトゥー》中国で“タトゥー犬”が大炎上、飼い主は「麻酔なしで彫った」「こいつは痛みを感じないんだよ」と豪語
NEWSポストセブン
(インスタグラムより)
《“1日で100人と寝る”チャレンジで物議》イギリス人インフルエンサー女性(24)の両親が現地メディアで涙の激白「育て方を間違ったんじゃないか」
NEWSポストセブン
藤澤五月さん(時事通信フォト)
《五輪出場消滅したロコ・ソラーレの今後》藤澤五月は「次のことをゆっくり考える」ライフステージが変化…メンバーに突きつけられた4年後への高いハードル
NEWSポストセブン
石橋貴明、現在の様子
《白髪姿の石橋貴明》「元気で、笑っていてくれさえすれば…」沈黙する元妻・鈴木保奈美がSNSに記していた“家族への本心”と“背負う繋がり”
NEWSポストセブン
ドバイのアパートにて違法薬物所持の疑いで逮捕されたイギリス出身のミア・オブライエン容疑者(23)(寄付サイト『GoFundMe』より)
「性器に電気を流された」「監房に7人、レイプは日常茶飯事」ドバイ“地獄の刑務所”に収監されたイギリス人女性容疑者(23)の過酷な環境《アラビア語の裁判で終身刑》
NEWSポストセブン
Aさんの乳首や指を切断したなどとして逮捕、起訴された
「痛がるのを見るのが好き」恋人の指を切断した被告女性(23)の猟奇的素顔…検察が明かしたスマホ禁止、通帳没収の“心理的支配”
NEWSポストセブン