『愛の不時着』素朴なギモンを脱北民の目線で検証

盗聴器を見つけたら外せばいい？

　ドラマ内でジョンヒョクとユン・セリが泊まるホテルに盗聴器がたくさん仕込まれていたシーン。実際、平壌のホテルではあるらしい。

　ジョンヒョクはセリのために盗聴器を全部外す、かっこいい姿を見せた。しかし現実では、盗聴器を勝手に外した場合、大問題となり速攻捕まるらしい･･････。なので、もしそんな機会があっても、盗聴器を探して外すなんてことはやめましょう！

妻社会にもヒエラルキーがある？

『「愛の不時着」展』の会場では、ジョンヒョクの家のリビングのセットが再現されていて、北朝鮮でのリアルな生活の様子がわかる。ジョンヒョクの家があるのは、彼が所属する部隊の軍人とその家族が住む村だ。その村で一番権力があるのは部隊の頭である大佐、そしてその妻。

　ドラマで描かれている通り、大佐の妻の一言で部隊の人事が変わるのは珍しいことではないそうだ。そこで村の妻たちは、夫の出世のために大佐の妻に媚びを売りながら生活している。そんな姿と韓国の70年代を思い出させる村の奥さんたちのファッションは、北朝鮮の日常そのものだとセトミンたちは言う。

ユン・セリが隠れた「キムチウム」って？

　韓国で普通に生きていたらまず経験することないであろう「検閲」が、北朝鮮では日常だそうだ。ドラマの中で、セリと韓国から来た実業家・ク・スンジュン（キム・ジョンヒョン）が夜、歩いていて検閲されそうになったシーンがある。ク・スンジュンは北朝鮮語をわからないふりをして英語をしゃべって切り抜けていた。実際、平壌に住むエリートの若者も検閲されそうな時は、英語や中国語を使って外国人のふりをしてその場から逃れる経験を誰もがしているという。

　また、北朝鮮では、村の外から誰かが来る時は、事前に人民班長に申請をしなければならない。万が一、不意に検閲が行われたら、セリがジョンヒョクの家の庭にあるキムチウム（地下倉庫に見えた場所）に隠れたようにほんとうにするという。ここで、私がびっくりした点が一つある。「キムチウム」の存在だ。

　韓国でも冷蔵庫がなかった昔は、ハンアリと呼ばれる大きな壺にキムチを入れ土に埋めてキムチの味を保っていた。現代ではどの家庭でも、普通の冷蔵庫とキムチに適した温度を保ってくれる冷蔵庫を持っている。北朝鮮では、いまだに土の中でキムチを保管する文化が続いていて、保管する場所の名前まであるんだ、と。いずれにしてもキムチは、韓国の人にとっても北朝鮮の人にとっても大事な食品で文化でもあることがよくわかる。