大谷翔平、ホームランボール返還騒動から見えてくる“大谷ブランド”崩壊の危機　「水原一平通訳復帰待望論」も浮上

　そして、厳しい視線が向けられている今、水原氏が通訳でなくなったことの影響はさらに大きくなっていく。

「今回の誤訳騒動は、日本語では主語を省くことが多いということが、ひとつの要因となっています。水原氏ならそこが問題になることはなかったのですが、アイアトン氏の場合はそうはいかない。もともとそんなに饒舌ではない大谷選手なので、今後も言葉足らずになって、同様の騒動が起きる可能性はあるでしょう。そうやって騒動が重なると野球に集中できなくなり、成績にも影響が出てくる。場外騒動ばかりで成績も微妙となれば、“完璧人間”“清廉潔白”という“大谷ブランド”もいよいよ崩壊の危機になりかねないわけです。

　水原氏はギャンブル依存症の問題こそありましたが、通訳においてこういったミスはなく、大谷が野球に集中できる環境をうまく作っていたのは事実。そう考えると、水原氏を失ったことは、大谷選手にとって想像以上の痛手だったと言えるでしょうね」

　水原氏のサポートがなくなったことで、メディアに対するコメントにも今まで以上に気を使わなければならなくなった大谷。これまでとは異なる状況のなかでファンを納得させるだけの成績を残すのは簡単ではないが、だからこそ2年連続MVPの実力を発揮してほしい。