「愛の不時着」展 

(c)CultureDepot. (c)STUDIO DRAGON CORP.

韓国ドラマを見て脱北を決心する人も

『愛の不時着』で、北朝鮮の若者が韓国ドラマにハマり人目を盗んで韓国ドラマを見るシーンがあるが、これも北朝鮮であるある光景だそう。セトミンの中には、脱北のきっかけを「韓国ドラマ」と答える人もいるほど、韓国ドラマの影響は強いようだ。では、インターネットがない北朝鮮で、どうやって韓国のドラマが見られるのか。

 多くはUSBにデータファイルが入った状態で、中国から流れてくる。そして人から人へと伝わり、ドラマを通して韓国社会の様子や資本主義の思想が市民に広がっていく。そのため北朝鮮では法律が厳しく変えられている。

 朝鮮日報によると、2020年12月、韓国ドラマを広めた人は最大死刑、ドラマを視聴した人は5年から15年の懲役に厳罰化されたという。厳しい監視の中、北朝鮮では韓国ドラマを愛するのも命懸けなのだ。

ドラマの台詞から北朝鮮で流行語が誕生!

 このドラマで北朝鮮の人を演じる役者のセリフは北朝鮮語だ。そんなセリフの一つが北朝鮮でも流行語になっているらしい! それは、「ネガ ジャングンニミニ!」。直訳すると「お前は将軍様か?」。ジョンヒョクの部下が、わがままを言うユン・セリに対してちょとした冗談で「何様のつもりだよ!」と言った言葉だ。

 北朝鮮の若者も、このセリフを仲間同士で「わがまま言うな」「偉そうにするな」という意味合いで使う流行語となった。ただ、この言葉が流行ったおかげで親たちは気が気でない。「将軍様」といえば故・金正日総書記のこと。子供たちが、何も考えずにこの言葉を発したらたいへん。保衛部の耳に入ったら、罪に問われるかもしれないからだ。

 ちなみに、韓国語と北朝鮮語は文法がほぼ同じだが、使われる単語が違う。筆者が韓国で小学生の時は、韓国語の教科書に「北朝鮮語」のチャプターがあって、テストにも出た覚えがある。授業では、「北朝鮮には外来語がないため北朝鮮の言葉の方が純朝鮮語と言える」と教わった。今は多少の外来語が入っているらしいが、「タクシー」や「バス」など、韓国でも日本でも当たり前に使われている外来語が北朝鮮語では純朝鮮語に置き換えられている(日本語で「レコード」を「音盤」と言ったように)。韓国で日常では使わないが、意味は伝わるので、その言い回しが新鮮だったりする。

国や世代を越えたドラマの大きな力

 多くの韓国人にとって北朝鮮は「一番近い国でありながらももっとも遠い国」。韓国と北朝鮮が別れて70年以上たった今、若い世代には「同じ悲しみを持つ民族同士」という意識も薄れてきている。私自身もそうだったかもしれない。『愛の不時着』を見る前は。

 このドラマを見て、北朝鮮に住んでいる人々も「私たちと同じ人」と改めて強く感じた。とはいえ、日本でもこれほど愛される作品になるとは、正直想像していなかった。しかしある日、『愛の不時着』を見た日本人の友人から「早く韓国と北朝鮮が統一してほしい」という言葉を聞き、このドラマの大きな力に気づいた。

 韓国でも最強のドラマ制作会社「STUDIO DRAGON」が制作し、最高峰のキャストやスタッフが集結したこのドラマ。それに加え、複雑な問題を身近な「愛」をベースに描いたことで、より多くの視聴者が感情移入し共感できたのだと思う。いろんな意味で素敵なドラマだ。

【プロフィール】Soozy/映像クリエーター。1988年、韓国生まれ。小さいころから日本が大好きで、高校卒業と同時に日本へ留学。2年間日本語学校に通い、慶応義塾大学環境情報学部入学。卒業後、映像制作の仕事に就く。ドラマの力で日韓の架け橋になれたらと発信中。Instagram:sooooozy12

 

「愛の不時着」展 公式ガイド

「愛の不時着」展:入場料1,800円/ 数量限定「愛の不時着」展公式ガイド(小学館刊)付き入場券:3,000円(どちらも税込み)。「愛の不時着」展チケット情報:https://l-tike.com/ainofujichakuten 「愛の不時着」展 公式ガイドでは名シーンをじっくり振り返ることができる。(c)CultureDepot. (c)STUDIO DRAGON CORP.愛の不時着展実行委員会

関連キーワード

関連記事

トピックス

遠野なぎこ(Instagramより)
《愛するネコは無事発見》遠野なぎこが明かしていた「冷房嫌い」 夏でもヒートテックで「眠っている間に脱水症状」も 【遺体の身元確認中】
NEWSポストセブン
ブラジルを公式訪問されている秋篠宮家の次女・佳子さま(2025年6月4日、撮影/JMPA)
「佳子さまは大学院で学位取得」とブラジル大手通信社が“学歴デマ報道”  宮内庁は「全報道への対応は困難。訂正は求めていません」と回答
NEWSポストセブン
米田
「元祖二刀流」の米田哲也氏が大谷翔平の打撃を「乗っているよな」と評す 缶チューハイ万引き逮捕後初告白で「巨人に移籍していれば投手本塁打数は歴代1位だった」と語る
NEWSポストセブン
花田優一が語った福田典子アナへの“熱い愛”
《福田典子アナへの“熱い愛”を直撃》花田優一が語った新恋人との生活と再婚の可能性「お互いのリズムで足並みを揃えながら、寄り添って進んでいこうと思います」
週刊ポスト
麻辣湯を中心とした中国発の飲食チェーン『楊國福』で撮影された動画が物議を醸している(HP/Instagramより)
〈まさかスープに入れてないよね、、、〉人気の麻辣湯店『楊國福』で「厨房の床で牛骨叩き割り」動画が拡散、店舗オーナーが語った実情「当日、料理長がいなくて」
NEWSポストセブン
生成AIを用いた佳子さまの動画が拡散されている(時事通信フォト)
「佳子さまの水着姿」「佳子さまダンス」…拡散する生成AI“ディープフェイク”に宮内庁は「必要に応じて警察庁を始めとする関係省庁等と対応を行う」
NEWSポストセブン
まだ重要な問題が残されている(中居正広氏/時事通信フォト)
中居正広氏と被害女性Aさんの“事案後のメール”に「フジ幹部B氏」が繰り返し登場する動かぬ証拠 「業務の延長線上」だったのか、残された最後の問題
週刊ポスト
50歳で「アンパンマン」を描き始めたやなせたかし氏(時事通信フォト)
《巨大なアンパンマン経済圏》累計市場規模は約6.6兆円…! スパイダーマンやバットマンより稼ぎ出す背景に「ミュージアム」の存在
NEWSポストセブン
保護者を裏切った森山勇二容疑者
盗撮逮捕教師“リーダー格”森山勇二容疑者在籍の小学校は名古屋市内で有数の「性教育推進校」だった 外部の団体に委託して『思春期セミナー』を開催
週刊ポスト
遠野なぎこ(本人のインスタグラムより)
《ブログが主な収入源…》女優・遠野なぎこ、レギュラー番組“全滅”で悩んでいた「金銭苦」、1週間前に公表した「診断結果」「薬の処方」
NEWSポストセブン
ホストクラブや風俗店、飲食店のネオン看板がひしめく新宿歌舞伎町(イメージ、時事通信フォト)
《「歌舞伎町弁護士」のもとにやって来た相談者は「女風」のセラピスト》3か月でホストを諦めた男性に声を掛けた「紫色の靴を履いた男」
NEWSポストセブン
「週刊ポスト」本日発売! 万引き逮捕の350勝投手が独占懺悔告白ほか
「週刊ポスト」本日発売! 万引き逮捕の350勝投手が独占懺悔告白ほか
NEWSポストセブン