ライフ

ベナン出身エマさんが深夜アルバイトと大学予備校の両立で過ごした「最もハードな日々」【連載「日本語に分け入ったとき」】

ベナン共和国出身のアイエドゥン・エマヌエルさん

ベナン共和国出身のアイエドゥン・エマヌエルさん

 日本語を母語としないながらも、今は流暢でごく自然な日本語で活躍している外国出身者は、どのような道のりを経てそれほどまで日本語に習熟したのか。日本語教師の資格を持つライターの北村浩子氏がたずねていく。今回は、北村氏が働いていた日本語学校の卒業生で、現在は関西大学システム理工学部で助教を務めるアイエドゥン・エマヌエルさんに、文法や単語を学び始めた頃の話をうかがった。【全3回の第2回】

 * * *

 エマさんが使っていた教科書は、多くの日本語学校で使われている『みんなの日本語』だ。マライ・メントラインさんへのインタビューでもこのテキストについてすこし話をしたが、名詞文(『これはわたしのかばんです』)、形容詞文(『わたしのかばんは小さいです』)、動詞文(『昨日小さいかばんを買いました』)のように順序立てて学ぶことで、前に覚えた言い方を使いながら新しい言葉と表現を増やしていける作りになっている。

 エマさんが言うように『普通にやっていたら、徐々に』できるようにはなる。しかし『自然に』できるかといえば、当然ながらそうではない。

『電気がついています』『電気をつけておきます』という文がこの教科書の中盤あたりに出てくる。『ついて』と『つけて』の違いを、普段わたしたちは気にしない。が、前者は自動詞、後者は他動詞で、この区別はとても大事な文法項目だ。『ドアが開けています』がなぜおかしいのかといえば、自他動詞の使い方が間違っているからなのだが、間違えやすい分だけ教える側は注意深くなる。教わる側も『火を消す?火を消える?どっちだっけ?』のように混乱しがちだ。と思うのだが──。

「ああ、自動詞、他動詞、うん、そう言われてみれば、今もちゃんと使い分けれてるかちょっとあやしいんですけど……(笑)ただ、最初のうちはあまり深く考えずにとにかく覚えようってことだけを考えていた気がするんですよね。授業中、クラスメイトがちょっとふざけて『先生、なんでこんなんなってるのー?』って文法について聞くと『これはルールだから覚えましょう』って先生はいつも答えていて、語学の勉強って基本的に、まるごと覚えることから始まるのかなと。

 その覚え方なんですが、ちゃんとコンテキスト(文脈)の中で覚える。ただ漠然と単語を暗記していくとかじゃなく『シチュエーションの中の表現』として覚えるのが大事かなとは思ってました。日本語うまいなって思う友達の言葉をとりあえず真似てみたりすると、ああ、こういうやりとりの時にこういう表現を使うんだって分かる。当時はそういう風にやっていました」

関連記事

トピックス

解散を発表したTOKIO(HPより)
「城島さん、松岡さんと協力関係は続けていきたいと思います」福島県庁「TOKIO課」担当者が明かした“現状”と届いたエール
NEWSポストセブン
山本アナは2016年にTBSに入局。現在は『報道特集』のメインキャスターを務める(TBSホームページより)
【「報道特集」での発言を直撃取材】TBS山本恵里伽アナが見せた“異変” 記者の間では「神対応の人」と話題
NEWSポストセブン
蝦夷富士という名前もある羊蹄山(イメージ)
《ブローカーが証言》中国人らが日本の不動産取得でもくろむ乱暴な開発計画 「日本の役人は言うだけで実力行使はしないと聞いている」
NEWSポストセブン
寄り添って歩く小室さん夫妻(2025年5月)
《ベビー服は男の子のものでは?》眞子さん、夫・小室圭さんと貫く“極秘育児”  母・佳代さんの「ラブコール」も届かず…帰国が実現しない可能性も
NEWSポストセブン
吉沢亮演じる喜久雄と横浜流星演じる俊介が剣幕な表情で向かい合うシーンも…(インスタグラムより)
“憑依型俳優”吉沢亮主演の映画『国宝』が大ヒット、噂される新たな「オファー」とは《乗り越えた泥酔事件》
NEWSポストセブン
イギリス出身のインフルエンサーであるボニー・ブルー(本人のインスタグラムより)
“半日で1000人以上と関係を持った”美女インフルエンサー(26)がイギリスの公共放送で番組出演「口をすぼめて、吸う」過激ビジュアル
NEWSポストセブン
映画『国宝』で梨園の妻を演じた寺島しのぶ(52)
《無言の再投稿》寺島しのぶ、SNSで2回シェアした「画像」に込められた歌舞伎役者である息子・尾上眞秀への“覚悟”
NEWSポストセブン
元横綱・白鵬の宮城野親方に相撲協会はどう動くか(八角理事長/時事通信フォト)
八角理事長体制の相撲協会に「70歳定年制」導入の動き 年寄名跡は「105」しかないため人件費増にはならない特殊事情 一方で現役力士が協会に残ることが困難になる懸念も
NEWSポストセブン
「池田温泉旅館 たち川」の部屋風呂に「温泉偽装疑惑」。左はHPより(現在は削除済み)、右は従業員提供
「水道水にカップ5杯の重曹を入れてグルグル…」岐阜県・池田温泉「高級旅館」の部屋風呂に“温泉偽装”疑惑 ヌルヌルと評判のお湯の真実は…“夜逃げ”オーナーは直撃に「誰からのリークなの? それ」
NEWSポストセブン
これまでジャズ歌手などとしても活動してきた参政党・さや氏(写真/共同通信社)
参政党・さや氏、歌手時代のトラブル証言 ジャズバーのママが「カチンときて縁を切っちゃいました」、さや氏は「そうした事実はない」…真っ向食い違う言い分
週刊ポスト
もうすぐ双子のママになる。Numero.jpより。
Photos:Mika Ninagawa
中川翔子3年にわたる不妊治療と2度の流産を経験 。 双子の男の子のママになる妊婦姿を披露して話題に
NEWSポストセブン
趣里と父親である水谷豊
《女優・趣里の現在》パートナー・三山凌輝のトラブルで「活動セーブ」も…突破口となる“初の父娘共演”映画は来年公開へ
NEWSポストセブン