『アイ・キャン・スピーク』の試写会にて AFLO
韓国は集中度が高く横並び社会なので何でもみんな「わっ」とくる。朴槿恵・前大統領をあっという間に弾劾・罷免に追い込んだ例のロウソク群衆デモなどその一例だが、毎年のように話題になる「観客動員1000万人突破！」などという映画もそうだ。人口5000万の国でこんな極端（？）な風景は韓国ならではだろう。
その映画で今年夏、「1000万突破確実、2000万も！」と事前に大いにもてはやされた反日・愛国映画『軍艦島』が日韓双方で話題になったが、意外にも途中失速し忘れ去られてしまった。戦時中の日本の炭鉱で反日暴動などあまりに荒唐無稽なうえ、炭鉱の映像が汚らしく、さらに日本に協力する韓国人がいたりで観客には印象がスカッとしなかったようだ。
その後、新たに二つの話題作が封切られたのだが、一つは『アイ・キャン・スピーク』という名の一見コメディ風の映画。ところがこれがとんでもない食わせモノだった。
主人公は地域のことを何でも区役所に垂れ込む独り暮らしの名物バアちゃんで、彼女が一生懸命、英会話を学ぼうとする話。「米国にいる離散家族の弟と英語で話したいから」といい、映画の半分以上は彼女の日常生活をめぐるユーモラスなドタバタ劇なのだが、途中から実は彼女は元慰安婦で、米議会で日本糾弾の“証言”を英語でしたいために英語を習っていた…というトンデモ映画だったのだ。
最後は米議会で拍手喝采を浴び、抗議の日本大使館員に「日本は何も謝っていない！」と毒づくなど、結局、今はやりの慰安婦問題をネタにした反日愛国物語だった。これが韓国社会の英語ブームを背景に「おバアちゃんの英語学習！」という「家族そろって楽しめるホームドラマ」風に仕立てられ人気なのだ。『軍艦島』より悪質である。
